中国語を独学しています。近所の公園に遊びにいったエピソードを作文し、以下のように公園の説明を書きました。
“其公园很宽阔,有几个喷泉、遛狗、花坛等。”
(その公園はとても広くて、いくつかの噴水やドッグラン、花壇などがあります。)
「ドッグラン」が電子辞書で調べきれず、キーワード検索ででてきた以下のURLを参考に「遛狗」としました。
http://blogs.yahoo.co.jp/bloginchina/12196286.html
但、名詞でなく動詞と受け取られるのではないか?また「ドッグラン」自体が中華圏でどの程度市民権を得ているかも不明なので若干の心配がありました。
日本語が堪能な台湾の方が、繁体字で以下のように添削し説明を付してくださいました。
“這個公园很宽阔,有几个喷泉、花坛等,也可以遛狗。”
*喷泉、花壇都是公園裡面的設備,遛狗不是設備,是一個動作,所以要分開。
・・・ということで、やはり「ドッグラン」は動詞として受け取られました。
Q.「ドッグラン」は簡体字でどのように書けばいいのでしょうか?
「ドッグラン」が一般的でないとすれば、「犬の飼い主の管理のもと、引き綱をはずし自由に運動させることができる専用の広場」のような説明を付け加えた方がよさそうですが、どのように簡体字で書けば理解していただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
「親愛的○○」という呼び方
-
「ドッグラン」の中国語と説明...
-
「留下来」とは?
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
「就会~了」の理解
-
「将」の使い方・読み方につい...
-
訳のお手伝いお願いします。
-
「多有得罪」(失礼な点が多々あ...
-
「所」+動詞の使い方
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
中国語:未来とwillやbe going to
-
一般来说の意味を教えてください
-
訳のお手伝いお願いします
-
中国語の訳と解釈をお願いします。
-
決議と議決の違い
-
漢文の目的語の位置
-
動詞の重ね型「吃吃][喝喝]も...
おすすめ情報