条件 provided

I will accept your offer, provided that there will be experienced staff members to support me.
訳:私を助けてくれる経験のあるスタッフがいるならば、私はその申し出を受け入れるつもりです。
時、条件の副詞節の中では未来形は使わないというルールに反すると思うのですが、この場合はどうなんでしょうか。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/10/31 16:21

「もし明日晴れなら」は if it is fine tomorrow

この表現は，明日になって，実際晴れている

未来なんだけど，その未来に今なったとして，そうである場合に
と仮定しているから現在形です。

天気であれば，未来になった時点で目の前の現在として確定する。

今回，未来にその会社に勤めたとして，
経験のあるスタッフがいるかどうかはすぐわかるわけでなく，
あくまでも，あ，いそうだな，経験がありそうだな，くらいにしかわからない。

そういう，未来になった時点で，今の現実として確定しない，
その時点で「いそうだ」でしかない，
そういう気持ちが will be という表現です。