所有格＋動名詞に関して

解決済

質問者：karameru4444
質問日時：2012/12/28 12:47
回答数：3件

日本人の英文法完全治療クリニックという本に以下のような記述があります。
”所有決定詞を、動名詞の前にもってくるというやり方はネイティブスピーカーには古めかしく、奇異に聞こえる。
従って、after your applying for~のような動名詞の使い方は好ましくない。
動名詞の前に所有決定詞をおいてもいい例外的なケースは誰かの習慣的な行為が、通常文の主語として言及されている場合である。
My husband's smoking bothers me a lot.等”

ネイティブ・イングリッシュに御精通の方、この真偽を教えて下さい。
事実だとすれば、学校で所有格＋動名詞の方式を教えるのはまったくもって無駄ですよね。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2012/12/28 17:31

例がよくないですね。

after のような前置詞の後でそんな所有格を用いるのであれば
after を接続詞として使えばいいわけです。

普通に意味上の主語として所有格を用いるのは
ming ～ing とか、
insist on ～ing, be pround of ～ing
の部分です。

これにしても、see O ～ing のような分詞の構造との混同で、
所有格の代わりに目的格を用いることも多くなっていますが、
それでも my/his のような人称代名詞の場合は所有格を用いることがまだよくあります。

こういう意味上の主語は必要であり、主格か目的格どちらを使うかよいう問題はあるにしても
実際に使いますし、学んでおかないといけません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2012/12/30 18:25

No.2ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2012/12/28 13:38

私も「日本人の英文法完全治療クリニック」を持っていますので、早速pp.49-50を見てみました。

この意見には大賛成ですね。

after your applying for ...
はafter you have applied for ...でいいと思いますね。
T. D. ミルトン氏は、これまでにも「ここがおかしい日本人の英文法I～III」（これも持っています）や「英語での医学論文の書き方」などの著書で知られる先生で、ケンブリッジ大学St. John's Collegeの文学修士です。私はこの先生のcredibilityは相当あると思います。信用に足る情報が得られると思います。

でも、この動名詞の前の所有決定詞のことについては、日頃英文に慣れ親しんでいる私からみれば、当然な意見だと思います。

What stopped his going to bed? 何だか、前近代的英語のような感じですね。
I'll notify you of his arrival. これもいやな感じです。
　→ I'll tell you when he arrives here.とかでいいのに。

まあ、あげれば切りがないのですが。