日本語で言う「まぁ、」

日本語で言う「まぁ、嘘なんだけどね^^;」の「まぁ」って
英語ではなんというのでしょうか？

No.5 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/31 08:30

Well, just a small lie.

wellでいいのではと思います。

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/12/31 04:40

1. "Sorry..., that`s a lie." --- 「ごめん、今のはウソさ ^^; 。

」

2. "Sorry..., I lied." --- 「ごめん、ウソついちゃった ^^; 。」

3. "Actually..., that's a lie." --- 「実際、ウソなんだけどね。」

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/31 01:31

「まぁ、嘘なんだけどね^^;」という文から考えてみました。

1. Well, this is kind of lie.
wellを間合い、kind ofを「まぁ」の意味としました。

2. You know, this is just a fib.
fibはそのばしのぎの、たわいのない嘘のことです。
You knowで「まぁ」の感じを出してみました。

3. Er... you may call it a lie.
英語でことばにつっかえている感じをer ... / um ... / uh ...などで表現できます。
「君はそれを嘘だというかもしれないね」

以上の3通りを考えてみました。

No.2 回答者： B-juggler 回答日時： 2012/12/31 01:13

状況で変わっちゃうかもね～。

ちょっとおちょくってるようなときに Well well （２回ね）とか？

かしこまっているときは、こういうのは使えないから＞＜

Just a kidding とかね、前置きして・・・、なんてこともありそう？

　これもからかってる感じになるかな・・・。

文章の中に、「まぁ」に該当しそうな言葉を入れてしまった方がいいのかもね。

I told a lie sir　！　とか？　敬礼してみたり？

これだと、私嘘をつきました！になるかな　ヾ（＠⌒ー⌒＠）ノ

イントネーションとか、so や　well well （２回ね）　こういうのを挟むとか、

話し言葉か書き言葉かで全く変わります。　状況がないからなんともいえない。


言語だから、（日本）＝Ｊａｐａｎ　みたいにきちんと行くことの方が少ない。

　＃実際には　Ｎｉｐｐｏｎ　って表記もあるし、通用する可能性もあるよ。

深く考え過ぎない方がいいと思うよ。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

No.1 回答者： blueskythe 回答日時： 2012/12/31 00:28

ニュアンスだと

Ah,
Um,
Mmm,