movin' on with out youの和訳

たいした質問ではないのですが、
宇多田さんの
movin' on with out you.って曲
ちょっと意味が気になったので、和訳すると
「移動し続け、で、外に、あなた。」

？？？
って出てきます。なんのことだかさっぱりです。
詳しい方お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2013/01/13 21:53

moving on は「どんどん進む」と言う意味です。

without you あなたがいなくても（あなたなしで）

あなたがいなくても前に向かって進みます。

この回答へのお礼

この訳が綺麗で曲にあってるかもしれません。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/13 22:14

No.5 回答者： oozora2000 回答日時： 2013/01/13 21:57

with out ・・・ってなんでしょう？？？　→ここで、withoutじゃないだろうか？　と直感が働かないと・・・！

だから、このタイトルはmovin' on without you　なんですよ！

without you　ならわかりますよね！　そう、「あなたなしでは」ですね。

movin' on　の方は？　moving on の略ですが、move on の進行形・・・move on は「前/先に進む」ですから、
「前/先に進んでいる/進んでいく。」

合わせると「あなたなしで、先に進んでいく」→意訳すると「あなたなしで生きていくわ。」という恋人に別れを切り出すセリフですね。

この回答へのお礼

without you知りませんでした。
勉強になりました。

英語はカタコトでも、論理的に使うにはいいですが、
情緒的なものが入ってくるとやはり難しいですね。

関係ありませんが、それに比べると日本語はとてつもなくあいまいで情緒的ですね。

お礼日時：2013/01/13 22:18

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/13 21:48

『金輪際（きっぱりと）あなたを見捨てる』

ということです。

この回答へのお礼

金輪際ですか。
Neverと出てくるんですよね。

日本語ほどじゃないけど、英語もいろんな意味とらえられるんですね。
どうもです。

お礼日時：2013/01/13 22:13

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/13 21:46

moving on without youということです。

あなたなしに動き続ける、引越し続ける、移動し続ける、次の男に移っていくなどの意味になります。

この回答へのお礼

前後の歌詞からすると
あなたなしに次の男に移っていく

が正解かも。
どうもです。

お礼日時：2013/01/13 22:11

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2013/01/13 21:44

直訳だと「あなたなしでやっていく」となります。

movin'on:前に進む
with out you=without you:あなたなしで

この回答へのお礼

うん。ありがとうございます。
movin'onは前に進むという意味もあるんですね。
動いているしか思い浮かばなかったので。

お礼日時：2013/01/13 22:09