3つの作文を英文にしてみました。1,2,3それぞれ表現がうまくできず、不十分ですが、
日本語を参考に添削やアドバイスをいただけると助かります。
何卒よろしくお願い申し上げます。
日本語:
1)どれほどあなたがしたことに感謝していたか、いつも嬉しくて嬉しくて言葉にできなかった。
2)あなたは、ジョークが面白くて、お店の人や周りの人に気を遣って楽しませたり、いつも一生懸命働いて、男らしくて頼もしくて、あなたは、世界で一番のボーイフレンドです。
3)もっと伝えたいことがあるけど、手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね(手紙を書き終えるという意味)。
英訳:
1)I cannot tell you how much I appreciate what you did. I'm really really happy and I couldn't say enough about it・・・. (一文ですっきりまとめたい)
2)Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. And you are a hard worker and so strong and manly. You are the best boyfriend in the world.
3)I want to tell you more in this letter, but it will be longer. and I tell you my thanks and stop writing this.
2) の別案
Besides being hard and excellent at work, you are also a great communicator.
Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. and you are so strong and manly.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)どれほどあなたがしたことに感謝していたか、いつも嬉しくて嬉しくて言葉にできなかった。
I have always felt it hard to express how to appreciate everything you have done.
2)あなたは、ジョークが面白くて、お店の人や周りの人に気を遣って楽しませたり、
いつも一生懸命働いて、男らしくて頼もしくて、あなたは、世界で一番のボーイフレンドです。
You are not only funny but also considerate to all the people around you, and you are
always making us happy. Besides, you are a hard working and reliable man. I'm proud
that you are my boyfriend.
3)もっと伝えたいことがあるけど、手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね。
I have lots and lots to tell you, but... I love you!
この回答への補足
早速のご回答をいただきありがとうございます。
もしお時間ありましたら、補足についてよろしくおねがいいたします。
・reliable は、金銭的に頼りになる人という意味にとられないのでしょうか? 性格が男らしく頼もしいという時に、金銭的な頼りは感じさせたくないので、いつもreliableを使いたいけど、迷いがありました。
・I love youと言えるほどの関係ではないので。。。
もちろんそう言いたいのですが、、、><
「手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね。」
と控えめだけど、次につながるような文末にしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Because節について
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
ChatGPTって英語のライティング...
-
英作文 どれほど失敗を重ねよう...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
That's only because~というとき
-
英語の添削をお願いします!
-
以下の文、添削お願いします。
-
少しの文ですので、お答え頂け...
-
regarding toとinの違いについて
-
自由英作文のアイデアが浮かび...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
英語 副詞の位置について
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
同一単語が多数回続く文章
-
高校英語の英表現、英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
regarding toとinの違いについて
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
英作文 どれほど失敗を重ねよう...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
This is because という表現に...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
英作文の添削をお願いします。...
-
至急英作文添削お願いします!
-
中学3年生です。 過去問である...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
英作文の添削お願いします。
-
英作文を添削してください
-
ほんとに至急です!英作文添削...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
英文添削依頼_お礼のメール
おすすめ情報