women'sはウィメンズ？

名古屋ウィメンズマラソン、木崎が優勝　
名古屋ウィメンズマラソンは、木崎良子（ダイハツ）が優勝。野口みずき（シスメックス）は３位。
http://www.47news.jp/FN/201303/FN201303100100124 …

上記の記事ではwomen's marathonがウィメンズマラソンになってますが
正しくはウィミンズ[wimin]ではないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/10 14:42

まあ，カタカナになった時点で日本語です。

英語の発音はカタカナでは表現しきれません。

単純にローマ字読みしている，men にならっている，というだけではありますが，
英語の /i/ は「イ」と「エ」の中間です。
特にアクセントがなくなると，より「エ」に近づきますし，
あいまい母音っぽくもなります。

発音記号上は /wimin/ ということになりますが，
カタカナで表すのは難しいです。

とにかく，カタカナでウィメン
日本語化した英語ではないですが，
こう表記するのもやむを得ないでしょうか。
もっとも，この発音は多くの英語学習者が知っていますので，
ウィミンズと表記するものもあるでしょう。

この回答へのお礼

最初のwoをウィにしてるのなら、menもミンにして
きちんと揃えてほしい。ウィメンは中途半端と感じます。

お礼日時：2013/03/12 08:05

No.3 回答者： statecollege 回答日時： 2013/03/10 21:52

所詮、カタカナ英語ではないですか！

カタカナ英語で以下の英語
　 award
　business

は何と書きますか？そうです、

　　アワード
　　ビジネス

ですよね！しかし、より英語に近い発音で書くと

　アウォード
　　ビズニス

となります。とくに、businessを発音記号で書くと[biznis]です。一番目はそのようにするのがよいと思いますが、あなたならビジネスはビズニスにしたほうがよいと思いますか？


　

この回答へのお礼

他にもカタカナ英語があるから、women'sはウィメンズで良いという
主張ですか？
あまり同意できません。

お礼日時：2013/03/12 08:02

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/10 14:46

言い忘れましたが，単母音の「イ」は国際音声記号にならって

/I/ と表記する辞書が増えてきています。

「イ」というか，「イ」と「エ」の中間です。
長母音の「イー」は /i:/ です。

sit
seat
この母音の違いは長さ（だけ）ではありません。

１音節語で強く読まれると単母音でもある程度長く発音されますし，
これらの違いは /I/ と /i(:)/ という音の質自体が違っています。

wImIn
のような表記になります。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/12 08:06