being prepared for order

"xxxs are being prepared for orders"　　と書かれている場合、

ｘｘｘは、注文されているのでしょうか？
それとも、注文に備えてストックがあるだけで、注文はされていないのでしょうか？

ふと考え出してどんどん分からなくなってきてしまいました。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/12 19:44

注文に備えて準備万端ということです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=prepared

この回答へのお礼

素直に考えると、for ですから「備えて」ですよね。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/12 20:04

No.2 回答者： felice919 回答日時： 2013/04/12 19:52

xxxは注文通り準備されました。

という事なので、注文はされています。

あとは引き渡しのみという段階だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ぱっと見ると、注文が来ている！という状況を想像しますよね。

お礼日時：2013/04/12 20:07

No.3 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/04/12 20:33

次の２つを比較して下さい。

１）xxxs are prepared for orders.
「xxxsは注文を受ける準備が整っています。」

２）xxxs are being prepared for orders.
「xxxsは今注文を受ける準備を整える最中です。」

**** "be prepare for"全体を１つの動詞と考えて下さい。主語を「xxxs（複数）」とします。
「現在形」は"xxxs are prepared for orders."となります。（すっかり準備ＯＫです。）
「現在進行形」は"xxxs are being prepared for orders."となります。（今準備中です。）

次のサイトの５番目と６番目の例文をご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=being+prepared+for

この回答へのお礼

大変遅くなり申し訳ありません（2013年!！）。ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/28 17:10

No.4 回答者： felice919 回答日時： 2013/04/12 22:41

追記

もう発送まじかの状態と思います。
2-3日待って発送完了のメールが来なければ、
発送したかの問い合わせをすると良いですね！