No.2ベストアンサー
- 回答日時:
シェイクスピアの『リア王』の1幕1場で、三人の娘に「何が欲しい?」と財産を分ける場面があります。
上の娘の二人から、末娘コーデリアの番になって、 King Lear が言う台詞にNow, our joy, Although the last, not least 「さて、わしの喜び、最後じゃが(=末娘だが)、最小ではない(=一番可愛い娘だ)(さ、何が欲しい?)
と言うのがあります。
それで今では謝辞とか紹介のとき、「このかたは最後になりましたが決して一番つまらない?(=最小)と言う訳ではありません」と使う決まり文句(下記)になりました。
http://dictionary.reference.com/browse/last+but+ …
あまり何度も使って「またあれかよ」という陳腐さが出てきたので、Last and hardly least 「最後ですが決して最小ではない」という変形です。
早々にご教示くださりありがとうございました。
それもとてもご丁寧なご説明! よくわかり、おかげでとても助かりました。
感謝申し上げます。
また何かありましたら、その節はよろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
>この"Last and hardly least"はどういう意味で、どう訳せばいいのでしょうか。
(お礼の言葉としては)最後になりましたが、感謝の気持ちが少しもないという訳では決してありません。
以上、参考まで。
的確な訳出、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
ベストアンサーに選ばせていただくことができませんでしたこと
お詫び申し上げます。
また何かありましたら、その節はぜひともよろしくお願いいたします。
心かの感謝をこめて。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 Decisions on admissions and financial aid awards a 2 2022/07/13 09:21
- Excel(エクセル) エクセル 値をコピペした時に、条件付き書式で塗られた背景色もペーストさせる 2 2023/04/05 17:21
- 英語 I hope will ・・・・・・ 2 2022/07/24 09:48
- 英語 The Piezosurgery® technique has seen widespread us 1 2023/03/05 12:48
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
invoke とevoke
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
HurryとQuick の違い
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
How long will it take? と、 H...
-
Do I have to~、Do we have t...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
Just say・・・って??
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
two of you.
-
「タッグを組む」の意味
-
英語にしたい言葉があるのです...
-
学校の購買を英語でなんて言い...
-
●支払条件に関する英語おしえて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報