現地校の先生へのお礼文の添削をお願いします

北米在住です。

現在年度末に当たり、子供の担任の先生への御礼のカードを書いています。
１年間ボランティアで先生のお手伝いもしました。
私を信頼して機会を与えていただいたおかげで、とてもいい経験が出来、そのことにも感謝しています。
以下、私が考えた文章です。
添削していただきたくよろしくお願いいたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　＜書きたい内容＞


　あなたは〇○や子供たちに、たくさんの愛情を注いでくださいました。
　感謝申し上げます。

　また、この１年を通して、私はたくさんの素晴らしい経験ができました。
　それは先生が私を信頼して機会を与えてくださったおかげです。
　私はすべての仕事を楽しんでやりました。
　
　

　
　本当にありがとうございました。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　Dear Mrs.〇○

I appreciate that you gave your love to □□　and class .
Thank you so much.

　　　And, Ｉ　ｈａｄ　ａ　lot of good experience through volunteering this year.
That's why you trusted me and gave a chance to me.　Thank you so much.
I enjoyed all of my works.

Thank you again.


Sincerely,


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　　以上、宜しくお願いいたします。









　

No.1 回答者： Yuuto9233 回答日時： 2013/05/14 13:14

問題点は１つだけです：

"That's why you trusted me and gave a chance to me."
「that's why」なら意味は逆さになっています。そこは「that's because」を使うべきです。

この回答へのお礼

大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/16 23:30