英訳の問題です。お願いします。

「ディックとマイクはそのとき川で泳いでいませんでした。」

これを
Dick and Mike weren't swimming in the river at that time.

としたのですが。模範解答では
Dick and Mike weren't swimming in the river then.

となっていました。
自分の答えではダメでしょうか。しょうもない質問で済みません。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/13 19:44

at that time は「その当時」の意味にもなれば

at the time と同じ，単に「その時」の意味にもなります。

実際，日本の中学校では何十年と
at that time ＝ then と教えています。

私も数十年前そう習いましたし，今の中学生もそう教わっています。
then にしても「その当時，その時」どちらもあります。

だからどちらでもいいです。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2013/05/13 19:48

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/05/13 19:40

正解です。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2013/05/13 19:48

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/13 19:36

Dick and Mike weren't swimming in the river at the time.

ならば、まあ大丈夫でしょう。

at that timeだと『その当時は、その時代は』

とやや大袈裟になってしまいます。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとう御座います。

お礼日時：2013/05/13 19:47