pass byについて

life is passing me by と　(I）let life pass by は同じ意味でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/22 11:09

１。

　　life is passing me by

　　　　一生が私の傍を素通りする。

２。 　(I）let life pass by

　　　　（私は）一生を素通りさせる。

１も２も「同じ」と言えば同じ、２は、１よりも話者の主体性が前に出ているから違う、と言えば違います。

この回答へのお礼

SPS700さん

回答をありがとうございました。
「主体性」というところで違いがある感じがわかりました。

回答は無いと思っていましたが、お答えいただけてうれしかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/22 15:36