can be ～ed と can be ～ing

助動詞の受動態（ can be ～ed ）と、助動詞の進行形（　can be ～ing　）についての質問です。

(1)　“ can ” と “ can　be ～ed　”　どちらも「～することができる。」と訳して良いのでしょうか？
　　　日本語にしたときの違いがわかりません。

(2)　“ can be ～ing ”　は何と訳すのでしょうか？


ご回答をよろしくお願いします。m（_ _）m

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/25 00:11

日本語の場合，受動態があいまいだからです。

「その仕事は簡単にできるよ」
日本語ではこれでいいですが，英語では
You can do the work easily.
The work can be done easily.

work を主語にしたら，受動態です。
される立場だから。

これを日本語では「仕事はできる」で通じる。
「～は」というのが主語とは限らないせいでもあります。

だから，can be done を「できる」と訳すのは日本語で自然なだけ。
Stars can be seen at night.
星は夜見える。
「見られる」は不自然。
でも英語では stars が主語なら受動態。

一方，can be ～ing はあまり用いられません。
interesting のように形容詞化したものなら
「おもしろくあり得る」のような意味にはなります。

とにかく，can be 過去分詞というのは，
英語の直感的には「～されることができる」
という表現には違いありません。

日本語が独特，というか，英語とは違う。

この回答への補足

わかりました（＠o＠;）!!

そうですよね。
単純に主語は人ではないので、受動態の「～される」になりますよね？
アイスクリームは伸ばすことが可能だからcan「～できる」
になるのかも……。

って思っいました。

補足日時：2013/05/25 00:46

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/05/24 22:59

例文があれば回答できると思います。

日本語でも同じことが言えるのですが、文法的に正しくても、文全体としては不自然な表現になることが多いものです。

この回答への補足

例文：The ice cream can be stretched like chewing gum.
　　　（そのアイスクリームは、チューイングガムのようにのばすことができる。）

↑の例文です。
助動詞 + be + 過去分詞　の形であることはわかるのですが、辞書にも、手元にある参考書(中学生用)にも詳しいことが掲載されておらず、はっきりした訳し方がわかりませんでした。
ネットで調べると、willやmustの例文がいくつかありましたが、canは少なく、一応「～することができる」と「～であることもありうる」と書いてあり、ファンクション（能力・可能などの表現）については特に書いてありませんでした。

助動詞 + be + 進行形については、ネットを調べてもわかりませんでした。

何となく、ピンとこなくて……。
もし、わかればで良いです。
回答できそうな方、どうぞよろしくおねがいします。

補足日時：2013/05/25 00:23

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/24 22:27

英語学習にかぎらず、外国語学習においては、ある程度

すすんできたならば、外国語を外国語のまま理解すべき
だ、とだけいっておきます。

訳語の選択にいえば、意味はコンテクストの中で生じる
ものであって、最適の訳語を、特定の単語についてあらか
じめ選ぶことはできません。

この両方の文章の意味がわかれば、あなたの英語は進
歩する可能性があります。

ただし、あなたが、中学一年生程度で、ここでこのように
つまづいているとすれば、教えてくれている先生が悪い
可能性も・・・・