関係詞を使った文、2つに分けたら訳せるのですが・・

Question

Nothing should be done in a hurry that can be done slowly.

と言う文ですが、

これは

Nothing should be done in a hurry
(急いですべきものなど何もない)

と

Nothing(=that) can be done slowly.
(ゆっくり出来るものなど何もない)

をつなげた文なのは分かるのですが、

一つの文にするとどのように訳したらよいのでしょうか?

wind-sky-wind · Accepted Answer

Nothing(=that) can be done slowly.

ではありませんん。

nothing のような no- 系統の単語は日本人にとっては
なかなか理解できない部分があります。

普通には「何もない」とやるしかないのですが，
こういう文になるとそれだと限界があります。

というのも，
that can be done slowly というのは関係代名詞節で
nothing が先行詞になるわけですが，
かかるのは nothing の -thing の部分のみで，

「ゆっくりできるもの」とかかり，
Nothing should be done in a hurry
という主節を訳し，
「ゆっくりできるもので急いですべきものなど何もない」
ということになります。

Nobody came.
They stayed home.
この they は nobody の中の -body を表します。

d-y · Answer

Nothingが主語
should be done in a hurryが述語
that can be done slowlyは、Nothingを修飾する関係詞節
…という文法的な構造は理解されているようです。

Nothingという表現は、日本語で意味を考えると、こんがらがって分からなくなることがありますよね。

NothingをSomethingに入れ替えて、
Sometimg should be done in a hurry that can be done slowly.
にすると、少し分かりやすくなるんじゃないでしょうか。

Something ... that can be done slowly
ゆっくり出来るもの

Something should be done in a hurry
急いですべきことが、いくつかある。

全体を通して訳すと
「ゆっくり出来るもので、急いですべきことがいくつかある」

そこまで納得したところで、元に戻してSomething... （いくつかある)をNothing...（ひとつもない)に入れ替えると
「ゆっくり出来るもので、急いですべきことはひとつもない」
になります。

lazydog1 · Answer

>Nothing should be done in a hurry that can be done slowly.
「ゆっくりやればいいことを、焦ってやるべきではない。」

Nothingという否定が何に対してなのか、ちょっと分かりにくいですね。

>Nothing should be done in a hurry
>(急いですべきものなど何もない)

これは仰る通りです。

>Nothing(=that) can be done slowly.
>(ゆっくり出来るものなど何もない)

ここはちょっと違うんですね。確かにthatはNothingを受けていて、機械的にはこう書き直せることにはなります。このNothingを『ない』という意味だとすると、文意にはそぐわないのです。ここでのNothingは"Nothing should be done in a hurry"におけるNothing以外の事柄を意味しています。Anythingなんですね。

原文を次のように書き換えると、多少は分かりやすくなるかもしれません。

Anything should not be done in a hurry that can be done slowly.

"Anything can be done slowly"ですから、「ゆっくりやっていいあらゆること」になり、それを「急いでやるべきではない」となります。

しかし、これでは否定語のnotが文頭にはなく、弱く響くので思い切ってAnythingをNothingに変えたと考えてもいいかと思います。そうしたため論理的・形式的にはthatとは不整合が生じます。それは文全体から読み取ってあげるしかありません。

princelilac · Answer

試験で和訳の問題が出された時以外は、「なめらかな」日本語を考えることは時間の無駄です。

なぜなら出来上がった日本語は、直訳よりも英文とは離れた代物だからです。それでも、この質問に対する答えとして敢えて書くなら、

ゆっくりとすればよいものを、急いでする必要はない。

ゆっくりとすればよいものを、急いでする必要はない。

SPS700 · Answer

ゆっくり出来ることなら、何も急ぐことはない。

関係詞を使った文、2つに分けたら訳せるのですが・・

Nothing(=that) can be done slowly.

Nothingが主語

>Nothing should be done in a hurry that can be done slowly.

試験で和訳の問題が出された時以外は、「なめらかな」日本語を考えることは時間の無駄です。

ゆっくり出来ることなら、何も急ぐことはない。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング