税金泥棒公務員 in English ?

How do you say usually 税金泥棒公務員 in the US, and including what jobs in it?

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/01 07:12

　　　　下記の「税金泥棒」に、公務員（governmet employee）を組み合わせればいいと思います。

　　　　http://ejje.weblio.jp/content/%E7%A8%8E%E9%87%91 …

例えば　tax parasites employed by the government など。

　　　　　しかし「税金泥棒公務員」は、日本語の表現でして、英語で政府や地方自治体に文句を言う時には I am a tax payer 「私は税金を払っているんだ」式の前置きで始めるのが普通です。

１。　　ご質問の１

　　　　「税金泥棒公務員」という言葉は英語に翻訳できても、アメリカ人にピンと来る表現はないでしょう。

２。　　　ご質問の２

　　　　　税金で賄われていない政府の職種はありませんから、職種を限定するのは意味がないと思います。

この回答へのお礼

Thank you so much !

お礼日時：2013/08/01 14:13

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/08/01 10:06

『税金泥棒』を英語で簡潔に表す言葉は無いと思います。

日本語の意味を汲んで
government parasite
が簡潔でよさそうですが、他の回答者の言われるよう一寸言葉が強すぎます。

『あの役人は税金ドロボーだ』は日本語のニュアンスは伝えられませんが、普通は
He is a lazy government worker.
ぐらいです。

この回答へのお礼

Thank you !

お礼日時：2013/08/01 14:11

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2013/08/01 07:37

weblioの辞書には

a parasite on the taxpayers' moneyと書かれています。

税金に寄生する人という意味。ちょっと手厳しいですね。