英文 この文章で通じるかご教示願います

出来るだけ早い到着を望んでいます。
もし、到着が早い船があれば変更してほしいのですが、可能でしょうか？
（ちなみに対象は輸入貨物です）

We desire as early arrival as possible.
If there are a ship company which can arrive at the shortest, Could you change the ship?
Is it possible?


ご教示宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/26 19:49

意味は分かると思います。

We need the earliest arrival でも　よろしいかと思います。

後の文章も　意味は通じると思います。

ところで　別のご質問への回答ですが

本船は　boat Ship vessel は　慣例で　女性代名詞　she her で表現されます。

her ETA DP = は　正式な文法ですと　(its) Etstimated of Arrival Discharging Port となります。

この回答へのお礼

大変助かりました。また、勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/26 20:42

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/26 19:46

十分通用します。

但し細かな所だけを変更します。

We desire the fastest delivery as possible.
If there is a ship company which can deliver fastest, could you change the ship?
Is it possible?

この回答へのお礼

大変助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/26 20:41