No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)すみません、その「軌跡」っていうのはどこから出てきたんでしょうか?(^^;;;
(2)roadだとofではなく、road toになるので、かかってはいないと思います。
(3)タイトルにはもともと、いろんな説があります。
英語のLordにはさまざまな意味があって、単に主、持ち主というだけじゃなく、卿という意味があったり、難しい単語です。
The Lord of lordsでイエス・キリストを指したりもします。題名はここにかかっているんじゃないか?とも言われていたりしますけど、作者のトールキンは真意を語らずに亡くなりました。
だから、このThe Lord of the RingsのLordが誰なのか、サウロンなのかフロドなのか、はたまた一つの指輪なのか、誰もはっきりしたことは言えないです。
ただ、sがつく理由は、単に邦訳がすっとばかしただけで、もともと原作がついているからです。
なぜかというと、映画の1部、最初をご覧になったかと思うんですけど、もともと指輪はええと、
三つの指輪は空の下なるエルフの王に、
七つの指輪は岩の館のドワーフの君に、
九つは死すべき運命の人の子に、
一つは暗き御座の冥王のため、影横たわるモルドールの国に。
そういうわけで、合計ひのふのみ、20個あるんですよ。そのうち19個はエルフたちが作り、最後の一つ、「一つの指輪」だけはサウロンが作りました。
だからsがつくんです。肝心の指輪は1つだけど、残り19の指輪を統べる者、それが一つの指輪だからです。
だから、タイトルのLordはRingsのLordです。
一つの指輪自身を指すのか、サウロンを言うのか、フロドを言うのかわからない理由はこのへんにあります。
Lordが単に持ち主じゃなくて、統べる者という意味があるからです。
19の指輪はそれぞれの種族を治める強大な力を発揮するものです。それをまとめ束ねて暗闇につなぎ止める、だから一つの指輪は恐ろしいし、一つの指輪を手にした者が世界を制すると言われているんです。
No.4
- 回答日時:
みなさんの回答を読んで、この映画について、より詳しく知ることが出来ました。
ありがとうございます(^_^)あと、皆さんがおっしゃっている「Lord」、以前ワイドショーで、<『王』という意味だそうです。ですから『指輪の王』ですねー。>って言ってました。王も「支配する者」ですから同じ意味ですけどね・・・。
一応補足回答でした!
No.3
- 回答日時:
#1の方の回答で完璧と思いますが…。
ロードオブザリングというのは広報の人が日本語としてカタカナにしたとき語感がいいからつけたらしいですよ。原題から勝手にtheと最後のsを取っ払ったのです。
原題は「The Lord of the Rings」ですし、このRingsはそれぞれの種族が受け取っている指輪なんです。
Lordそのものには支配者、領主、盟主などの意味がありますが、ここでは定冠詞TheがついてThe Lord となっているので、「支配するもの」でいいと思います。
そうなったとき、このthe Lordがサウロンなのかフロドなのか、はたまた最大の支配力を持つ例の指輪なのか…はわかりません。
私は指輪たち(複数の指輪)を支配するものということで、一つの指輪説を支持していますv
No.2
- 回答日時:
おはようございます。
(3)は#1さんのとおりだと思います。
「Lord」は「支配者」という意味が一般的ですから,直訳するとしたら「指輪の支配者」でいいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 訳あってますでしょうか? 1 2023/07/31 05:33
- 英語 missing は翻訳すると失う 無くすという意味ですが、 missing ringも無くした指輪で 9 2022/08/16 20:26
- その他(海外) 身体目的? 3 2023/08/12 23:46
- その他(悩み相談・人生相談) 株式会社Ringは詐欺だと思いますか? 4 2023/01/19 21:03
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 英語 be to 不定詞の万能助動詞についてです。 be to 不定詞が、〜することになっている。 1 2023/01/14 21:34
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
invoke とevoke
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
HurryとQuick の違い
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
How long will it take? と、 H...
-
Do I have to~、Do we have t...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
Just say・・・って??
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
two of you.
-
「タッグを組む」の意味
-
英語にしたい言葉があるのです...
-
学校の購買を英語でなんて言い...
-
●支払条件に関する英語おしえて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報