こんな感じでいいでしょうか？？

I am seeing many adverts about our film coming out soon.

私達の映画、（たくさんの広告？宣伝？）みてるよ（やってるよ？？）。

I dont know what happens to e-mails, if I am in I reply the same day.

私の何かあったemailは知らない。もし？？私はその日に
返事だす。

I cannot believe you do not like easter eggs, do you know they are CHOCOLATE eggs!

イースターエッグ知らないなんて信じられないよ。
知ってる？それらはチョコレートエッグなんだよ。

こんな訳し方でいいですか？

お願いしますです。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2004/04/14 20:39

I am seeing many adverts about our film coming out soon.

「近々やってくる私たちの映画についての宣伝を、たくさん見てるよ。」
「近々公開の私たちの映画の広告、いっぱいやってるよ」


I dont know what happens to e-mails,
「メールがどうなっちゃったのか、分からない。」

if I am in I reply the same day.
「もし（うちに・会社に）いれば、その日のうちに返事をしてます。」
“I am in.”は「（うちに・会社に・自分の席にetc.)いる」です。
“I am out”「外出してる・いない」の反対ですね。

I cannot believe you do not like easter eggs,
イースターエッグが嫌いだなんて信じられない。

do you know they are CHOCOLATE eggs!
イースターエッグって、チョコレートの卵だって知ってる？

この回答へのお礼

こんばんは

回答ありがとうございました

I am in
I am outそうなんですか。

そこが訳せなかったです。

説明ありがとうございました。

チョコレートの卵ってこれジョークですかね？？

本当だったら食べたいです。``r(^^;)ポリポリ

本当に本当に回答に感謝感謝です。

お礼日時：2004/04/14 21:16

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2004/04/15 00:25

>チョコレートの卵ってこれジョークですかね？？

もちろん本気。ジョークじゃないでしょう。
季節になれば、スーパーでチョコレートの卵をいろいろ売ってます。
小さいの（卵の形のチョコレートを銀紙なんかできれいに包んである）、大きいの（卵形の入れ物を開けると、中に小さいのがいっぱい入ってる）、色々あります。

この回答へのお礼

こんばんは。

冗談かと思ってました。

そうなんですか、知りませんでした。

たびたびの回答ありがとうございました。

またよろしくおねがいします。

お礼日時：2004/04/15 18:19