deny + 動名詞 について

deny + 動名詞　について質問です。

１．Two men have denied murdering a woman at a remote picnic spot.
２．He denies attempting to murder his wife.

の訳を教えて下さい。
（１はLongmanの辞書から、２はOALDからです）

以下の参考リンクには、deny + 動名詞 だと、denyしている時点と動名詞の内容の時点が同じとなり、deny + having 過去分詞 の形なら、過去の出来事を否定することになるとあります。
実際には、deny + having 過去分詞の形にしなくても、過去の出来事を否定していることを表せるのかを知りたいです。

＜参考＞
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/121-140/eg …

なお、Weblioや私の持っている文法書の例文はdenyの後に、have+過去分詞が続く例文だけが載っています。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/11/17 15:42

１．Two men have denied murdering a woman at a remote picnic spot.
二人の男は、遠くのピクニック場で女性を殺害したことを否定してきた。

２．He denies attempting to murder his wife.
彼は自分の妻を殺害しようとしたことを否定している。


以下の参考リンクには、deny + 動名詞 だと、denyしている時点と動名詞の内容の時点が同じとなり、deny + having 過去分詞 の形なら、過去の出来事を否定することになるとあります。実際には、deny + having 過去分詞の形にしなくても、過去の出来事を否定していることを表せるのかを知りたいです。
→deny+動名詞で、動名詞の内容が過去のことはよくあり、この記述は間違いだと思います。
rememberにしても、
I remembered seeing that movie somewhere.
このように言えます。

denyにしても
Mr. Baker denied committing any rime.（ジーニアス英和大辞典）
ベイカー氏は罪を犯したことを否認した。
He denied starting the rumor.　（オーレックス英和辞典）
彼はうわさを立てていないと言っている。
など英和辞典にも見られますし、ご指摘に英英辞典の表現も過去のことをhavingなしに使っています。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

スッキリしました。

お礼日時：2013/11/17 16:44

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/11/17 16:25

deny + 動名詞

He denies seeing the girl yesterday.
特定の時間に限定されます。

deny + having 過去分詞
He denies having seen her.
「今までに…ない」となり、否定している時間が長くなり、今後も伸び続けます。

deny の後続が動名詞と完了動名詞の差は上のようになります。


質問文は、現在形 deny、現在完了have deniedは、いずれも過去に起こったことを否定します。和訳での差は明確には出ないことが多いです。
>１．Two men have denied murdering a woman at a remote picnic spot.
二人の男はピクニックスポットでの女性殺人(の関与)を否認し続けている。
※報道で発言・声明を伝える文などでよく使われる表現です。

>２．He denies attempting to murder his wife.
彼は妻の殺害を企てたことを否認している。
※日頃の彼の言動をよく知る人が使う文です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2013/11/17 16:43