Joining が主語ってどういうことなの…！？

「Joining me on this tour is Ron.」
という文章がありました。
訳者によるとこれは「このツアーに同行してくれたのはロンです。」
という意味らしいのですが
この場合Joiningは「同行した人」という意味になるのでしょうか…？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/30 12:14

Attached to this e-mail is a document, which ～.

このような英語も使われます。
ものの場合，
What is attached to ～ is ～.
とすればわかりやすい英文になります。
今回のような人であれば
The person joinig me ～とか，
The person who joins me ～
のようになるでしょう。

しかし，そのように補えるにしても，
普通には is の後の方が主語で倒置と考えた方がいいと思います。

倒置と言っても，日本語と同様，
「同行してくれたのは～」
のように，感覚的には前から見ていってもいいと思います。

この回答へのお礼

どちらの訳し方でも理解できるのですね。
そして、倒置の感覚がわかるようになった気がしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/11/30 16:19

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2013/11/29 11:18

ちゃんと主語をつけた文にすると、

The person joining me on this tour is Ron.
のようなことになると思います。
（personはguideなどと置き換えることができます）

join　には参加する（加わる）という意味合いが強いですが、
後に meをつけることによって（私と）一緒に行く、同行するなどの意味になります。

この回答へのお礼

う～ん、他の方は倒置と答えているのですが
どうなのでしょうか。

お礼日時：2013/11/29 23:21

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/11/29 11:18

Ron is joining me on this tour.

を倒置しただけですから Ron　が主語だと思います。
　　　　「ロンがこのツアーに同行してくれます。」

この回答へのお礼

あ、倒置なんですか…。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/11/29 23:20