No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたのペンを使ってもよろしいでしょうか。
この回答への補足
1. 「MACMILLAN Essential Dictionary」 によれば pen という名詞は "an object that you use for writing or drawing with ink"とあります。
2. 「広辞苑」で「ペン」をあたると「文房具の一。先をとがらせ、縦に割目を入れ、インク・墨などを含ませて書くもの。羽茎や金属で作る。洋筆」とあります。
英語辞書ではpenは、ボールペン、フェルトペン、万年筆等を含むインクで書くための筆記具となっております。
回答者様のコメントでは「pen = ペン」となっており少し戸惑います。
ガソリンスタンドでクレジットカードにサインする際「May I use your pen?」と尋ねたら、係員はボールペンではなく付けペンを貸し出せるかどうか答えなくてはならないのでしょうか?
回答ありがとうございます。
受験英語としてパーフェクトなNo.1さんの回答、意訳として短く適切な訳のNo.2さんのどちらをベストアンサーにするか迷いましたが、No.1さんをベストアンサーにします。
No.3
- 回答日時:
>2. 「広辞苑」で「ペン」をあたると「文房具の一。
先をとがらせ、縦に割目を入れ、>インク・墨などを含ませて書くもの。羽茎や金属で作る。洋筆」とあります。
>ガソリンスタンドでクレジットカードにサインする際「May I use your pen?」と尋ねたら、
>係員はボールペンではなく付けペンを貸し出せるかどうか答えなくてはならないのでしょうか?
なんで、こんな簡単な質問があるのだろうと思って覗いてみたら、、、。 一体いつの時代の広辞苑をつかっているのですか? ボールーペンが発明される前の広辞苑ですか?
普通にデジタル大辞泉とかで「ペン」を引けば、
また、万年筆やボールペンなどの総称。
http://kotobank.jp/word/%E3%83%9A%E3%83%B3?dic=d …
と、出てくるのですがね、、。 というか、普通ペンといったらpenの意味でしょ? 日本語を勉強中の外国人かな? 日本人だったらちょっと驚きだな~!
回答ありがとうございます。
昭和59年(1984)発行の広辞苑です。今から30年くらい前ですね^^。
1994年発行の「現代実用辞典」(講談社)にも「ペン」については同様の説明があったので、
英語の「Pen」と日本語の「ペン」の意味に乖離があるのではないかと思った次第です。
改めて調べたところ「大辞林」の最新版でも「万年筆やボールペンなどの総称」と出てくるので、
ここ20年くらいで意味合いが変わったのかもしれませんね。
> ボールーペンが発明される前の広辞苑ですか?
ちなみに1984年の時点では、ボールペンはすでに普及しております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 canとmay 】 問題 ※写真 先生がおっしゃった解答 may I use your 3 2022/06/24 23:44
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 「英文解釈」についての質問です。 2 2023/06/16 17:41
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- MySQL テーブル作成です。どこかのスペルが間違っているか記号など スペースかな? 1 2022/10/01 05:08
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真参照 私の解答 May I take a picture of 1 2022/06/19 18:15
- MySQL 何にかが違うから エラーなんでしょうね! 2 2022/09/18 05:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検1級の英作文の作り方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
be tried , be judged 違い
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英語が苦手ですが、文法は特に...
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
英検準2級合格ってどのくらいの...
-
英会話のジオスという英会話ス...
-
TOEFL百点以上って
-
英文法
-
気温の表し方
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「キャラクターなどの絵柄がプ...
-
森の妖精をイメージして描いた...
-
「この私のペンは、素敵です」t...
-
日本語に訳してくださいm(__)m ...
-
札幌市北区の母子手帳の絵は?
-
I speak A to B. Aのあとにtoが...
-
I'm a pen
-
和訳お願いします。
-
小学生にもできる中国の切り絵...
-
ジェスチャーの違い
-
こちらの英語 筆記体で書いてあ...
-
isかareか
-
むらさき色が好きな人はエッチ...
-
羽根箒を持ってる方、教えて下さい
-
レトロな街灯の色はなぜ緑とオ...
-
人の動きと同じに出来る木で出...
-
裸婦デッサンモデル集
-
イラスト、遠近わからない
-
【イラスト評価お願いします*_ ...
-
陸上大会プログラムに載せるイ...
おすすめ情報