「この私のペンは、素敵です」thisとmyは？

this my pen is nice でいいのですか？
それとも my this pen is nice かな？

どっちも不自然な気がしますが、、どういえばいいのかな。

No.6 ベストアンサー 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/04/18 02:27

さあ、どう言うんでしょうね。

Ce ctylo a moi, il est chouette.
Mon stylo que voici, il est chouette.

この回答へのお礼

英語っていうのは奥がふかいんですね。
見たことない単語ばかりです。
勉強になりました。

お礼日時：2010/04/19 01:48

No.7 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/04/18 07:04

どちらも不自然です。

thisとmyが続けてくるのは比較的ないです。
だから、こういうときは「私の」をmyを使わずに言い表せばいいのです：

This pen I have is nice.

でＯＫです！

No.5 回答者： enna2005 回答日時： 2010/04/18 00:59

４つの回答のうち正解なのはNO.3の方だけですね。

this pen がどこに属するものなのか？　で、答えは　of mine　私が所有するうちの　ですから
this pen of mine　になります。
a friend of mine ＝私の友人のひとり　
this friend of mine ＝　私の（この）友人　
他人に友人のことを話す時に、ただ「私の友人（のひとり）がね、」と言いますが、　「その友人ってのがさ～」と特に存在を強めて言いたい時などは
a ではなく　this　で　特出させます。
語順はこの時と同じになります。
そのペンを持って相手に見せて言うセリフでしょうから
「この私が持ってるペン、素敵なの」
＝　this pen of mine is so cool.
nice, beautiful, cute, stylish, neat など　素敵に当たる形容詞を付けます。

この回答へのお礼

正直、難しくてどの回答者を信じていいのかわかりません、、
enna2005さんが正しいのだと思いたいです。

お礼日時：2010/04/19 01:32

No.4 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/04/17 21:14

冠詞相当語句

a, the,my,this,your,等は２語並べられないので
this myはダメです。

my pen of this is nice.です。
あなたの言うとおり、
「この・私のペン・は素敵」
と書くなら。
ただ、一般的ではないですけどね。

ちなみにステキはbeautifulが良いと思います。
niceなら「良いもの」です。

細かいことはどうでもいいんですけどね。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/17 21:07

残念ながらどちらも不自然ですね。

This pen of mine is nice.ならいいです。

ただ、一般的には日本語でも英語でも
「This is my pen and it's nice.（これ、私のペンで、良いのよ）」
と言うのではないでしょうか。

No.2 回答者： kimkim0540 回答日時： 2010/04/17 20:24

追記

この私のペンは、素敵ですだと

My of this pen is wonderful.
がよいのでは？

No.1 回答者： kimkim0540 回答日時： 2010/04/17 20:20

This is a pen.(これはペンです)

this my pen is nice （これは私の良いペン）