No.11ベストアンサー
- 回答日時:
5番の回答者の補足です
★ついでにお聞きしたいのですが、so(as)long asを使ったときに、 so(as)far asと直されることがあったのですが(その反対も)、この二つの違いはどこにあるのでしょうか?
→so far asとso long asの違いは、もちろんfar, longの違いです。
farは、距離(遠距離)や深度(深度が深い)を表します。
So far as I'm concernedといますと、自分がかかわる度合い(深度の意味)ではーーという意味になります。自分の意見としてはーーという意味です。
So far as the eye can see, なら、こんどは距離のことで、目の届く限りーーという意味になります。
longは、時間的・物理的長さを表します。「長い」という意味です。
as long as (so long as)としますと、基本は時間的な限度、さらに条件を表すものもあります。
As long as he is here, なら、彼がここにいる間中、彼がここにいる限りーーという意味で、時間の限度を言っています。
As long as you're not hurt, that's the main thing.
この場合、時間的な限度でなく、あなたが傷ついていない限り→あなたが傷ついていないのならーーという意味がでます。ここがややこしい部分ですね。
一番失敗しやすいのは、「~する限りでは」と覚えると、両方ともあり得るという点です。
ですから、下手に「~する限りでは」などと覚えないことです。
as far as - 程度や距離の限度
as long as - 時間の限度、条件
ここをおさえておけばよろしいと思います。
また、覚悟する、はaccept the riskとか何か使えると思いますか?
ネットバンキングを使う以上、不正使用に遭うかもしれないという覚悟は必要だ
→As long as you use net banking, you need to accept a certain risk for illicit use.
ぐらいなら言えそうですね。acceptでなければ to take on a certain riskも可でしょう。
No.7
- 回答日時:
コンタクトレンズをする以上、目への負担は覚悟が必要だ。
。と言われたことがありあmす。言葉足らずですみません、英語カテで質問したので、英語でどう言うのかお聞きしたかったのです。いただきました例文を英語で教えていただけましたら幸いです。
私も眼科医から、「目の負担を考えると、自分ならコンタクトは絶対使わない」と言われました。
No.5
- 回答日時:
推奨訳
So long as you use net banking, you should be aware that you may have chances to be involved in illicit trading.
★覚悟というのを、思いきってshould be aware that . . としてみました。意識している、承知しているーー程度の意味ですが、この方がいいかなと思いました。
★in illicit trading(不正取引)としましたが、文字通りには. . . in illicit use(不正使用)で、それでも言えます。
直訳調
So long as you use net banking, you must be prepared to get involved in illicit use.
日本語の覚悟というのをmust be prepared to get involved . . . とはちょっとオーバーな気がしますが、これはこれで伝わると思います。
以上でいかがでしょうか?
ありがとうございます!
参考になりました!
ついでにお聞きしたいのですが、so(as)long asを使ったときに、 so(as)far asと直されることがあったのですが(その反対も)、この二つの違いはどこにあるのでしょうか?
また、覚悟する、はaccept the riskとか何か使えると思いますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ソフトウェア) ATOKをお使いの方、今後もVer UPを続けていきますか 8 2022/12/25 16:49
- 地図・道路 246号線と東名高速の通勤について 2 2022/08/10 13:45
- その他(暮らし・生活・行事) マイナ保険証を普及させたいのに6円程度の差額じゃダメ! この辺が日本国政府の覚悟のなさが出るんだよね 1 2022/12/21 22:05
- 結婚・離婚 感情的に離婚に走る人は 12 2022/10/24 01:23
- 葬儀・葬式 故人の預金について(続き) 1 2023/05/09 12:09
- 美術・アート 将来、鉛筆デッサンで似顔絵を描けるようになりたい者です。(時間はかかる覚悟はしております。) そのた 2 2022/11/21 14:10
- 心理学 クレジットカードを使うと大して使ってなく感じるのはなぜですか? これくらいなら大丈夫だろうを繰り返し 14 2023/06/24 00:13
- その他(ニュース・時事問題) 皆さんはどのような考えですか? ネットニュースで「ひろゆき氏の風俗は高給、セクハラが嫌なら風俗で働く 12 2022/08/29 09:32
- カスタマイズ(車) 厚さ1センチくらいのステンレス製フランジの長穴加工用の研削ビット 先日某オークションにて結構な金額を 5 2022/05/02 02:20
- プロポーズ・婚約・結納 同棲、婚約について 彼28歳、私23歳です。 今約3年付き合ってる彼氏がいます。遠距離恋愛中で、もう 3 2022/06/06 12:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Just for youとonly for youの...
-
コンサートの名前、一緒に考え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「あなたは私のすべてです」と...
-
any given-- の意味
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
提示文の"done"と"taken"の意味...
-
stow for taxi, take off and l...
-
VAN HALEN「Love Walks In」は...
-
in just a few daysは「ほんの...
-
"be opposing"と"be opposed to...
-
「NA」の意味について
-
close to youの意味
-
「Two of us」とは?
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
接続詞whenの中の進行形について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報