![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Today's soupも Soup of the dayも日本語に訳すと
今日のスープですが、"A of the B"と言い回しには
Bを代表するAというニュアンスが含まれるように思います。 一番わかりやすいのは「カー・オブ・ザ・イヤー」
その年を代表する名車ですよね。
あと~'sは人や組織が所有しているというニュアンスが多いので、人じゃないものに無理矢理 "'s"をつけるとヘンな感じがします。決して「今日」がそのスープを所有しているわけではありませんし。
ただこのあたりの感覚はニュアンスです。ニュアンスもある程度文法や意味的解釈で説明できますが、丸暗記した方が楽かも知れません。そのうえで使っていくと、だんだんネイティブの人がどういう風に使い分けているかという感覚が見えてくると思います。
ご回答、ありがとうございます。お礼が遅れました。
>~'sは人や組織が所有しているというニュアンスが多い
確かに「私が勤めている会社」は「My company」とは言いませんよね。
分かりやすい例で納得いたしました。
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
Soup of the dayは「日替わりスープ」の事です. もちろん、その日に見ているわけですから、Today's soup.になるわけですが、実際の所Today's soupといっている所はありますが、Soup of the dayと言う所の方が圧倒的に多いですね. 丁度、「日替わりスープ」という代わりに「今日のスープ」というみたいな違いですね.
こう言うんだからしょうがない、といってしまえば仕方なんですが、Soup of the dayの言い方には、「割安になっているよ」「もう出来ているから早いよ」と言うフィーリングと「今日のために作った特別のスープ(普段出さない)」と言うフィーリングを出そうとする効果がありますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ご回答ありがとうございます。お礼が遅れましてすみませんでした。
言葉の持つフィーリングを把握するのはナカナカ難しいですね。こういう身近な例から、ひとつずつ覚えていきたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「これでもかというほど」の使...
-
Blanket POとは?
-
「you died」と「you have died...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I hope you are doing well
-
hereとover hereとover there
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
on the weekendとover the week...
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
英語で「おちんちん」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
Blanket POとは?
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
these daysの時制について
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
提示文のevenの意味等について...
-
"一括"って英語では?
-
英語の前置詞のonの話です
-
I was tired と I got tired ...
-
I hope you are doing well
おすすめ情報