次の英文についての疑問

以下の英文についてですが、
Some of the people invited to the ceremony couldn’t come.

のinvitedの部分がwere invited では駄目な理由はなんですか？
どちらも同じではないのでしょうか？

大過去になってるのはわかります。

ご回答宜しくお願い致します。

No.7 回答者： oignies 回答日時： 2014/02/02 22:46

同じではありません。

ネィティブは、もしも
were がはいっていると混乱します。

なぜなら、文章に述語がふたつあらわれ
てしまうからです。

invitedだけですと、who were がそのまえ
に省略されていて、invited以下が主語を
修飾する節だという風によめるのですが
wereがのこってしまうとそういう風によめ
ません。つけると文末のほうのcould'nt
以下がその前の部分とつながらないと
いう風にネィティブにはよめます。

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/02/02 22:45

大過去についていうと，

おっしゃりたいのは couldn't という過去より，
invited された方がより古い，すなわち，大過去だとおっしゃりたいのですよね？

まず，大過去というのは過去完了形，had ＋過去分詞です。

invited というのは（過去形と同じ形ですが）過去分詞でしかなく，
これで受身のもと，完了形のもとになります。

were invited は過去の受身
had been invited なら過去完了の受身です。

ここは invited だけで受身を表します。
ただ，文的なものでなく，修飾関係を表します。

招待された → 来れなかった
と流れる，あるいは因果関係，これは同じ過去のことで
大過去など考えるまでもありません。

大過去を知ると，つい，こういう時間差を考えてしまうのですが，
過去のストーリーを見ればわかるように，
順々に（時に違うこともあります）過去形でストーリーを綴っていく，
あくまでも「過去」というくくり，
こういう一連のものを過去で表し，大過去などとしていくときりがありません。

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2014/02/02 21:37

the people invited to the ceremony

その式典に招待された人達
いわゆる後置修飾です。

couldn’t は単なる過去形です。大過去ではありません。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/02/02 20:55

were invited とすると，

Some of the people were invited to the ceremony で
人々のうち，何人かがそのセレモニーに招待された。

と文が出来上がってしまい，後の couldn't come「来れなかった」が続きません。

結果として，
Some of the people ... couldn't come「何人かが来れなかった」と言いたいのです。

この people の部分を「セレモニーに招待された」という内容で説明する。

関係代名詞を使えば
Some of the people / who were invited to the ceremony / couldn't come
とすればいいです。

ここで who だけとれば最初に説明したように，文になっておかしい。

そこで，were までとって，people の後にいきなり過去分詞がくると，
後ろから説明することが可能です。

a radio made in Japan で「日本で作られたラジオ」のような分詞句による後置修飾。

were invited なら文になる。
who were invited なら修飾。
いきなり invited でも修飾。

who だけなくなる，ということは主格の関係だ名詞を省略することであり，
それが許されないのは文になってしまうから。

who were まとめて取れば，いきなり分詞というパターンになります。

No.3 回答者： jess8255 回答日時： 2014/02/02 20:41

いきなりだけど和訳するね。

式典に招待された人々のうち何人かは来ることが出来なかった。

人々のうち何人かは来ることが出来なかった＋その人々は式典に招待されていた、って言う文の構造なんだ。

あなたの考えるように英文を作ると、こうなる。
Some of the people were invited to the ceremony couldn't come.

これ、おかしな英語で間違いだ、って分かるよね？　主語がSome of the people　なら述語動詞は1つだけで、それがcomeなんだよ。

例題の文をあなたの考え（were invited　を使う）に合わせて書き直すと、

Some of the people who were （乃至は、had been ) invited to the ceremony（ここまでが主語節：式典に招待された人々のうちの何人か） could'nt come.

ご覧のように、who を入れないと文は完成しない、ってことだよ。大過去に着目したのはいいんだがね。

この回答への補足

whoがあればwere　invitedでも可ということですよね？
また、invitedを分詞構文と考えてthe　peopleを後置修飾していると考えることはできますか？

補足日時：2014/02/02 20:53

No.2 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/02/02 20:41

Some [of the people (who were) invited to the ceremony] couldn’t come.

(セレモニーに招待された人のうちの何人かは来れなかった)

Soume couldn't come.

the people who were invited to the ceremonyのうち何人か(some)はcouldn't come

大過去と呼ばれる表現は含まれていません

この回答への補足

「来れなかった」の前に「招待された」があるので、大過去ではないのですか？
また、whoだけ省略するのではだめなのでしょうか？

補足日時：2014/02/02 20:49

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/02 20:37

Some of the people (who were) invited to the ceremony couldn’t come.

このように、関係代名詞の目的格の省略と考えても良いでしょうし、
people invitedという後置修飾と捉えても良いでしょう。
何れにせよこの形が英語における極普通の表現形式なのです。