じゃじゃ馬ならしの1文の訳

シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」に出てくるらしい「O this learning, what a thing it is!」の和訳をしたいのですが、うまくできません。
「O」は「Oh」のことであっていますか？　
「ああ、この学ぶということはなんというものなんだ！」という感じでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/02/25 20:30

The taming of the Shrew（じゃじゃ馬ならし）は著作権が切れていますので、ebookなどでシナリオ全文を見ることが出来ます。

御質問の台詞は下記の12ページ、ACT1（第一幕）の中ごろにグレミオ（Gremio）の台詞としてあります。
http://www.pubwire.com/DownloadDocs/PDFiles/SHAK …

>「O」は「Oh」のことであっていますか？　
はい、あってます。

>「ああ、この学ぶということはなんというものなんだ！」という感じでしょうか？
その後の台詞で O this woodcock, what an ass it is!「ああ、この能無しはなんと愚かなことよ！」と言ってますので、それとの対比で「ああ、こうしたことを学ぶとはなんと素晴らしい！」という意味だと思います。

この回答へのお礼

まさに探していたものをありがとうございます！　これで前後どのような文脈だったのかわかりました。「素晴らしい」ほうだったのですね。シェークスピアは本当に難しいです。今回はとても勉強になりました！

お礼日時：2014/02/26 15:19

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2014/02/24 23:48

O と oh は意味はほぼ同じですが、使い分けがあります。

・O　は常に大文字。直後にコンマを置かない。
・oh はコンマで区切る。

一般的な間投詞としては現代では oh が普通で、O はどちらかと言えば古くからの表現、詩的文に見られます。

同じ意味でも、相互入れ替えはできないということです。

この回答へのお礼

文法まで教えていただき、ありがとうございます！Oはコンマをおかないのですね。知りませんでした！

お礼日時：2014/02/26 15:15

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/02/23 16:10

＞シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」に出てくるらしい「O this learning, what a thing it is!」の和訳をしたいのですが、うまくできません。

⇒O this learning, what a thing it is! のカンマは、それを挟む左辺と右辺の同格を示していると思います。

＞「O」は「Oh」のことであっていますか？　
＞「ああ、この学ぶということはなんというものなんだ！」という感じでしょうか？
⇒確かに、詩語などでは Oh を O と書きますね。
ということは、上記のことも加えて考えると、Oh this learning is what a thing it is! と言ってもよいことを、歯切れよく、かつ格調高く表現しているんじゃないでしょうか。

それで私は、こんな感じに訳してみました。
直訳：「おお、こう学ぶことが、物事がそうあるところのことなのだ！」
意訳：「おお、物事の本当の姿を学ぶとは、まさにこのことなのだ！」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

詳しいご説明をありがとうございます！
考えていた訳と違う捉え方で参考になりました。聞いてはいましたが、本当にシェイクスピアの英語は理解するのが難しいです。。。

お礼日時：2014/02/23 18:08

No.1 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/02/22 22:10

O は、Oh と同じです。

この訳でいいと思いますが、日本語としてはっきりさせるためには、
このセリフの前を見て、なんてひどいものなんだ とか
なんとすばらしいものなんだ と変えてもいいかもしれません。

この回答へのお礼

OはやはりOhであっていたのですね、ありがとうございます！
この1文だけを頂いて訳すことになったので、前後がどのような流れなのかわからない状況です。サイトでいろいろと探しているのですが、なかなか見つかりません（涙）。やっと「じゃじゃ馬ならし」かららしいということまではわかったのですが。。。もう少し探してみようと思います！

お礼日時：2014/02/23 18:14