映画のセリフですが

自分の息子から「義姉に恋している。」と打ち明けられた父親が、

息子：
We're not related by blood.

父親：
That's true. Still frowned upon. But then, what isn't these days, right?

と答えています。
字幕では「世間の目は冷たいが、そんなもんだろう。」となっているのですが、
"what isn't these days"　が解かりません。どのように解釈するべきなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/07/23 09:18

翻訳をしています。

＞But then, what isn't these days, right?
だけど、(最近は)何がそうじゃないって言うんだよ、だろ？

となります。what isn't these days＝何がそうじゃない、にあたります。父親はこの文章の中で、息子の行動を肯定しているように思えます。Still frowned upon＝ひんしゅくを買う(世間の目は冷たいが・・)が、何がそうじゃないって言うんだよ、と息子に言っていますからね。何をしようと世間の目は冷たいんだから・・・という意味ですね。

わからなければ、補足をください。

この回答への補足

早速のご指導をありがとうございました。なるほど、つまり

What is not like that? They always frown upon something.

と補足していいのでしょうか？

補足日時：2003/07/23 10:01

No.4 回答者： tjhiroko 回答日時： 2003/07/23 12:47

みなさんよりもっと単純に考えて、

what isn't (frowned upon) these days, right?
ということと考えたらわかりやすいのではないでしょうか。直前の部分の繰り返しを省略した、ということで。

この回答へのお礼

な、なるほど。そうですね。簡略にして明解です。ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/24 04:00

No.3 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/07/23 10:31

loungecatsさん、こんにちは。

息子が、僕らは血はつながってない、と言ったのに対して、

＞That's true. Still frowned upon.

そうだ。しかし、いまだに（世間からは）眉をひそめられるだろう。
（世間からは認められないだろうね）

But then, what isn't these days, right?

しかし、じゃあ、最近じゃ何が眉をひそめないってんだ？？え？？
（世間から眉をひそめられることが、どうだってんだ？）

みたいな感じなのかなあ、と思いました。

＞What is not like that? They always frown upon something.

彼らは、いつだって何かに眉をひそめているじゃないか。
（彼らは何かというと、批判したがるんだ）

という感じでしょうか。とってもニュアンス出ていると思います。
They always frown upon something all about.
なんでもかんでも、という感じでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

丁寧でわかりやすい説明をありがとうございました。

お礼日時：2003/07/24 04:04

No.2 回答者： boss715 回答日時： 2003/07/23 10:14

No1です。

補足回答いたします。

＞What is not like that? They always frown upon something.
そうですね、somethingよりもeverythingの方が原文の意味に近いですね。

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。この程度の類推ができなかったのが悔しいです。

お礼日時：2003/07/24 04:02