Got what no-one else had

ヴィーナス　by　バナナラマ　の一節

Black as the dark night she was
Got what no-one else had

特にGot what no-one else hadがまったくわかりません。
訳してもらえませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/06 03:09

彼女は暗夜のように真黒だったが、

他の誰も持っていないものを持っていた。

got は have got の have が落ちたものです。
have got で「持っている」という have と同じ。
ここでは時制的には「持っていた」

what は関係代名詞で、no-one ＝ no one ＝ nobody「誰も～ない」
what no-one else had で「他の誰も持っていなかったもの」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。詳しく教えていただいてありがとうございます。

お礼日時：2014/03/09 00:29

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2014/03/06 10:54

懐かしいですね。

歌詞の和訳は色々されていますが、下記の和訳が一番わかりやすいと考えます。
http://www.eigo21.com/03/pops/venus.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。全文の和訳いただいてありがとうございます。
見てみましたが、しっくりくる訳でした。

お礼日時：2014/03/09 00:31

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/06 02:16

　　　　彼女は、闇夜のように黒かった

　　　　彼女は他の誰も持たない物を持っていた

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。わかりやすく訳していただいてありがとうございます。

お礼日時：2014/03/09 00:27