英訳お願いします！

「私は連絡がまめじゃないの。でもこれからは早くメールを返す努力をします。」

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/11 17:09

I'm not the kind of person who is quick to respond.

But from now on I try to reply mails as quickly as possible.

No.3 回答者： felice1919 回答日時： 2014/06/11 17:30

I'm not a person who keep in touch with frequently,

but I effort to reply your mail as soon as possible from now.

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/11 17:29

I'm not a good correspondent but from now on, I'd like to respond to your mail more quickly and diligently.

以上でいかがでしょうか。