No.2ベストアンサー
- 回答日時:
onlyの意味として辞書にこんなふうにあります。
[Dictionary.com]
1. without anything further
2. no more than; merely; just
4. in the final outcome
[Oxford]
1. no more than
3. not until
日本語にすれば、これで打ち止め、行き詰くところまで来た、もう限界、という感じだと思います。このあとにtooが来ますから、too muchな状態(極端な程度や状態)が、もうすでに限界にまで及んでいることになります。私には日本語の感覚がハッキリとは掴めていないかも知れませんが、これをポジティブな意味でとれば、「この上なく」という意味でご理解いただけるように思います。
only tooはコンビで使われる事が多いですが、onlyという言葉の部分だけが特別に難しい意味を持っているわけでなく、onlyはここではjustなどで単純に置き換えられます。onlyもjustも、intensifier(強調語)として、tooの持つ「~すぎる」という意味をさらに強めていますので、tooとあわせてひとつの意味として、相当にとか、さらに強めて究極とか神(ネ申)の境地くらいの程度をあらわす日本語を当てればよいと思います。英語で一語でいえば、quiteくらいの意味で、実用的には結構、程度の幅は広いと思います。たとえば、以下の3つの文の意味は、どれも同じです。
She knew only too well.
She knew just too well.
She knew quite well.
彼女はものすごくよく知っていた/知りすぎていた。
No.1
- 回答日時:
tooには、「その上」という意味があります。
She's beautiful, and good too.…彼女は美しいうえに善良だ
http://ejje.weblio.jp/content/too
そう考えれば、only tooが「この上なく」もなんとなくわかるんじゃ?その上の唯一の、ではないよ。onlyもいろいろな意味がある。
http://ejje.weblio.jp/content/only
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
- 英語 we were once too busy trying to survive to worry a 1 2022/06/19 17:17
- 英語 英語、a binge, being, getting をつけると、考え過ぎをさらに強調しますか? 1 2022/10/17 17:46
- 英語 Me neither の用法。 3 2023/02/02 09:05
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 意味を教えてください 1 2022/08/18 21:29
- 英語 提示したアリストテレスの名言のtooの意味と働きについて 13 2023/08/07 08:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
all the sameそれでもやはり どこからこんな意味になるのでしょうか? with allはそ
英語
-
well off というと「裕福な」と辞書ででます。
英語
-
to the effect that について
英語
-
-
4
鮫の記事について質問
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
take it for granted について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
every other dayでどうして「一日おき」なのでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
by farとso farがそういった意味になる理由
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
out of question と out of the question の違い?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
■allow のニュアンスについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
-
11
Chance to Chance of の意味の違いはなんですか? 英語です
英語
-
12
as far as はなぜ意味が 「~する限り」なのですか。この単語同士の理屈を教えてください。
英語
-
13
英語に詳しい方に質問です。 a matter of course は「当然のこと」という意味ですが、
英語
-
14
commandの意味について、3つとも全く違う意味だと思うのですが、何故こうなるのですか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
MATUREの意味
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
ビートルズのLet it beってどん...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
how the fuckとは?
-
fuck sakesってどういう意味で...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「押したり引いたりする」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報