No.1
- 回答日時:
>His years of service to the company have seen us grow internationally.
⇒数年にわたる彼の会社に対する貢献のおかげで、わが社は国際的に成長できた。
(←彼の貢献の年月は、当社が国際的に成長するのを見た)。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
無生物主語のひとつですが、時代や場所を主語にして、see を使うことがあります。
日本語的には「時代が目撃する」的な感覚ですが、英語としては日本語以上に幅広く使えます。
だから、ここでは彼が会社に勤めた時期が主語で、
原形が来ているので、「私たちが国際的に成長するのを」見てきた、目撃してきた。
結果的には彼が勤めてきたことのおかげで私たちは成長できた、ということになるでしょう。
No.3
- 回答日時:
His years of service to the company have seen us grow internationally.
→彼が何年も会社に貢献してきたおかげで、会社は国際的に成長してきた。
これは、いわゆる名詞構文とか言われるもので、日本語と違い主語をこういう形で表現するものです。日本語と違うわけですから、日本語らしい文に変換するのが訳のポイントです。英語のまま文をとればいいのです。
Our town has seen many changes.(英語基本動詞辞典)
→私たちの町は多くの変化を見てきた→経てきた。
The 18th century saw the American Revolution.
18世紀には米国独立戦争が起った。(ジーニアス英和大辞典)
などの言い方です。
文の構造はシンプルですが、日本語という言語にはない発想というか、内容なので戸惑うわけです。
以上、ご参考になればと思います。
No.4
- 回答日時:
seen us grow internationally
see OC の語順で、「OがCするのを見る」となります。
直訳で「私達が国際的に成長するのを見てきた」
主語が service 、述語が have seen です。無生物主語の直訳では通じ難いので作り変えます。
彼が長年にわたって会社に貢献してきたお陰で、私達は国際的に成長することができた。
※「彼の貢献」も「私達の成長」もまだ続いています。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/07 19:02
皆さま回答ありがとうございます!
例を挙げて教えて頂いたので、非常に分かりやすく、完璧に理解する事ができました。
一番しっくりきた回答がwind-sky-wind様でしたので、ベストアンサーに選びました。
また、英語の疑問をここで質問する事があると思いますので、その際はよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
現在完了 who
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
伊勢物語・東下りの主語について
-
英語訳を教えてください!
-
It's good to know that
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Here is~とThis is~の使い分け
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
There they are! There he is!...
-
still と yet の同時使用 他
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
The nature makes me feel rela...
-
英文の訳し方を教えてください。
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
tell の用法
-
主語が複数の場合の目的語の数...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報