英訳について教えてください。

ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。

(1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。
では、当日はお気をつけて！

No.3 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/09/07 09:38

再びお邪魔します。

Please find attached はビジネス的な表現で、堅苦しい感じがするため、むしろ As you'll see from the attached file ... というちょっと親しみの込めた言い方を提案しました。

ご参考までに。

この回答へのお礼

そうなんですね。勉強になります。ありがとうございます！

お礼日時：2014/09/07 09:57

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/07 07:31

As the attached file shows, I made your hotel reservation. The f

ile states the regular check-in time and that you might arrive late. Wishing you a safe arrival!

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になります！

お礼日時：2014/09/07 08:14

No.1 ベストアンサー 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/09/07 07:31

こんにちは。

As you'll see from the attached file, I've made the reservation. The file shows the ordinary check-in time, but I mentioned that you'll be checking in late.

Take care.

尚、Take care の代わりに、

Have a good time.

か

Hope everything goes well.

等もあります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！インターネット等で調べてみますと、ファイルを添付する際に、please find attached is xxxxxという書き出しがあったのですが、そのようにした方がより簡潔なメールでいいのでしょうか？度々の質問でお手数ですが教えて頂けたら嬉しいです。宜しくお願いします。

お礼日時：2014/09/07 08:10