どちらでもいいですか？ 教えてください。

Any job is definitely preferable to none.
Any job is definitely better than nothing.

上記の文　～preferable to nothing. ～better than none. 　でもいいと思っています。
あってますか？　いまいちnoneの定義が辞書をよんでもわかりませんが・・・。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2015/01/06 10:36

　上記の文　～preferable to nothing. ～better than none. 　でもいいと思っています。

あってますか？　

　あっています。意味はほぼ同じですね。　～preferable to nothing　の方が非俗語っぽいというか、ちょっと理屈っぽく聞こえますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。


noneは特定力があるので、　前後の会話で出てきたものなどが　『ない』
nothing は無制限の範囲の中で　『なんにもない』　
と勉強してきました。　　　

「どんな仕事でも・・・」と『仕事job』にカテゴリーを置いているので　noneが適当だということなんですよね、　　

お礼日時：2015/01/06 11:09