英文の構造

What can we call "special" anything but such an awesome skill?

上の英文ですが『そのすばらしい技術いがいの何を“特別”と呼べるのか？』というような
意味でしょうか？

あと文の構造について質問があります。anything以下がどうつながっているか
いまいち分かりません。　What can we call "special" ? (何を“特別である”と呼べるか？)だけで
ひとつの文として完結できますよね？　そのあとにまたanythingという名詞的なものが
くっついてくるのが構造的にわからないのです。。

文全体の意味はなんとなく分かるのですが、くわしく構造をみると
理解できなくて。

質問者からの補足コメント

• 回答有難うございます。
  
  anything はcallの目的語だったのですね。
  だとここでのWhatはcallの目的語にはならず副詞的な用法でしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/02/12 11:32

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/12 19:46

＞だとここでのWhatはcallの目的語にはならず副詞的な用法でしょうか？

何と呼べる、の何とはあくまで名詞なので、
代名詞としての用法だと思います。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/12 11:15

＃1です。

タイプミスがありました。お詫びして下記に訂正致します。

call him a liar　
彼を嘘つき呼ばわりする

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/12 10:51

基本的にはcall A B【AをBと呼ぶ】という構造です。

このAは人でも物でもよく、

call him a liar　
彼を泥棒呼ばわりする
call it a day　
お開きにする（それを一日とする）

などの使い方があります。

さてこの英文はいわゆる反語的表現と称される部類です。
一体全体そんなことが出来ようか？（否出来はしない）
という一種の強調話法です。

先の例示に倣えば、
A = special
B = anything but such an awesome skill
という具合に当て嵌まります。

《一体そんなたまげた技意外の何を、スペシャルと呼べるのだろうか？》