こんにちは。ドラマfriendsにて、英語の勉強をしていて、わからない文がでてきました。チャンドラーが夫と恋人がいる女性をナンパしてしまい、自分との関係に何を求めるのか聞く文です。 So explain something to me here, uh, what kind of a relationship do you imagine us having if you already have a husband and a boyfriend? 文後半の、having if ... が、文法的に分かりません。当所、夫も恋人も「持っていて」という意味のhaveの動名詞かと思いましたが、よく見ると、そのhaveは、you already have という文にあります。それじゃ、前後の節を繋ぐとみられるhaving ifってなんでしょうか?調べてみても、それらしい英文法は見つかりませんでした。ご指導お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
What do you want me to do? という英語があれば
この what は最後の不定詞内の do についてだとわかると思います。
want O to 原形という、主たる動詞とは別の原形の目的語を what にできる。
ここでは imagin us ~ing で「私たちが~しているのを想像する」
ここの~ing 部分の have の目的語が what (kind of relationship) で、
私たちが、どんな種類の関係を持っていると想像しますか?
そして、if ~の前で切れて、
「あなたはもう夫とボーイフレンドがいるのなら、いるというのに」
おー、なるほど、わかりました。havingと、ifは、全然、文法的にくっついてないんですね。つまり、意味は直訳すると、「貴女はどんな関係を我々がもとうかと思っているのかな、もう旦那とボーイフレンドがいたのなら?」 このあと、女性はi suppose mainly sexsual...と、きりかえします(笑)
No.3
- 回答日時:
答えはすでに出ていると思いますが、仮定法になっているのは「あなたが私のような立場だと”想像”=仮定、してみたら~」というニュアンスが含まれていると思われます。
言われた本人が結婚してるわけではないのです。要するに、一般論ではなくて「(私のこうこうこういった状況)であなただったらどんな関係を想像できるというのかしら?」といったところでしょうか?つまり、この状況だと、恋人や旦那がいる女性に、「それでも大丈夫だよ。」みたいな甘い言葉で相手をそそのかした状況が想像つきます。そして、それに対してやんわり断る、つまり「私はあなたと関係をどうやってかんがえたらいいのかしら?」と自分の立場を婉曲的に訴えて否定するお返事になります。
No.2
- 回答日時:
having if で、仮定した状況や場面を意味しているのではないでしょうか?
直訳すれば、
貴女は、夫や恋人がいる状況で、我々の関係をどのようにしようと思ってるんだい?
となると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
「にしても」「としても」「て...
-
接続語 ~も の使い方
-
would の意味合いは、「確信度...
-
AICやBICについて
-
英文法 慶応大学 入試問題
-
that節で使われるshouldについて
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
主節は仮定法過去完了でif 節は...
-
仮定法の婉曲用法
-
I hope の will の 有りと無し
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
将来の夢について英語で書いて...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
仮定法の帰結節
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
I was very tired. Otherwise, ...
-
If I had + 過去分詞
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
"Would you mind if I ask you....
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
接続語 ~も の使い方
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報