もらいゲロを英語で

汚い話ですみません。他人の嘔吐につられて自分も嘔吐することを「もらいゲロ」と言いますが、
英語では何と言うのでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/07 17:58

following vomit

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/07 18:41

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/07 23:13

『もらいゲロ』という言葉があるとは知りませんでした。

『もらい笑い』という言葉があるのでこれをもじった言葉と推測します。『もらい笑い』には定番の英語があります。ただネットで検索してみるとほとんどがinfectious (contagious) laughとしていますがこれは正確にいうと間違いです。『もらい笑い』とは誰かが笑っているのにつられて自分も笑う、ことですが　infectious laugh とは他の人にも笑いをさそうような笑い、のことで明らかに違います。従って『もらい笑い』は infected laugh (他の人にうつされた笑い）が正確です。

嘔吐は普通 vomitですが、ゲロとなると pukeがぴったりです。vomit と同様 puke も動詞、名詞に使います。

最後になりましたが、以上から『もらいゲロ』は infected puke　がよかろうと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/08 04:04