「貧乏」に相当する英語

日本語の「貧乏」は、単に「お金がなくて経済的に楽でない」というだけの意味しかなくて、その人の人格や外見にかかわる「みすぼらしい」とか「貧相」とか「貧弱」という含みはありません。しかし、「貧乏」を poor と訳すと、どうしても貧相・貧弱というような感じが付きまとうような気がします。日本語の「貧乏」を本当に英訳しようとすると、not rich とか unrich というような否定語の形容詞しかないのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2015/10/31 18:37

have no money

金銭面に限った「貧乏」の意味になると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2015/11/01 22:52

No.5 回答者： スチールウール 回答日時： 2015/10/31 20:41

be in difficulties

困窮、お金に困るという意味です
http://ejje.weblio.jp/content/difficulty

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2015/11/01 22:54

No.4 回答者： sawaix 回答日時： 2015/10/31 20:39

文脈に依存するのではないでしょうか。

poverty reduction 貧困を減らすこと
the rise in poverty 貧困が増えること
low income 収入が少ないこと
the poor 貧しい人たち

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2015/11/01 22:53

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2015/10/31 18:29

poorには莫大な意味があります。

四段階評価があるでしょう、優・exellent、良・good、可・fair、不可・poor、何にでも使う。He is poor in ○○.　奴には○○の才能が全く無い。私なんかカリフォルニアで免許を取るとき、同乗していたおば様試験官が、私のバック駐車がひどいのでpoorを付けた、総合ではOKだったが、先に取ったかみさんに嘲笑われた。cheapもかなり悲惨だ、でもわざと安ぴかものを付けて歩くときはcheapだね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/11/01 22:52

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/10/31 18:22

bimbo

http://eow.alc.co.jp/search?q=bimbo

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/11/01 22:51