和訳はこれで合ってるでしょうか。「I hope you had a ～」

「I hope you had a sweet day.」

「今日は素敵な1日でしたか？」

大体の雰囲気は合ってるでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/08 12:13

正確に言うと、相手の方に聞いている文ではないですが、

意訳？すると、そういう感じにもなるかと思います。
（『今日』という言葉は英文には入っていませんので、最後にtodayを入れると良いです）

正確に言うと
「素敵な一日を過ごされましたように。」

この回答へのお礼

なるほど。いろいろネットで調べたらたとえば「素敵な旅行でしたか？」みたいなニュアンスで書かれているものばかりだったので、最後を？にしてみました。
けど素敵な一日を過ごされましたように。って納得がいきました。
日本にはない表現ですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2015/12/11 12:02

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/08 14:57

このまま訳すと、

Did you have a wonderful day today?
となると思いますが、少々お節介過ぎて、感じが悪いような気がします。上から目線ですから。

通常は、前もって
Have a wonderful day today too for you. 　今日も一日、あなたにとって素敵な日となりますように。
I hope you have a wonderful day. 素敵な一日になりますようにと祈ります。

尚、ご機嫌を伺うのでしたら、
How are you?
これでしたら、年齢に関係なく、口語の挨拶でも、通常使います。

この回答へのお礼

沢山のパターンをありがとうございます！
実はメールでこのフレーズがきたのですが、意味合いはだいたい分かるのですが、細かい部分が謎だったのです。日本にはない言い回しだったようです。
けれど Have a～　I hope ～　これは素敵なフレーズですね。
機会があったら使いたいと思います！

お礼日時：2015/12/11 12:06

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/08 10:44

素晴らしい一日をお過ごしください。

http://forum.wordreference.com/threads/hope-you- …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
他回答者さんにありますように、「素敵な一日を過ごされましたように。」が一番近い表現かなと思いました。
難しいですね。けど感謝です！

お礼日時：2015/12/11 12:07