接続詞を勉強中。「されど、～でありながら～」などの例文を教えてください。

前後の文の意味が反意でない接続詞がよく学べていないので、がんばっています。
①「忙しいにも関わらず彼はその会合に出席した。」
He attended the meeting despite (in spite of ) still being busy.
とかは、なんとか使えます。
He's still busy though, he attended the meeting. もできるかなぁ。
問題は②「彼は忙しい、されど、仕事に手をぬかない。」
③「彼は、その会社のCEOでありながら、ボランティア活動にも専念している。」
みたいなとき　どんな接続詞をつかったらよいか　例文も交えて教えてください。
～辞書より～
yet, even so, though, be that as it may
調べてはみましたが、どう使うのかよくわかりませんでした。別に上記の語を使うことにはこだわっていません。例文を交えて教えてください。

ちなみに自分で作ってみました。
②-1)He's still busy, yet always does his best. ??
②-2)He's still busy, even so, he always does his best. even soを挿入するだけ？
③-1)He is a CEO of the company, besides focus on volunteering. besidesも使ってみた。
③-2)He is a CEO of the company, even so, he focus on volunteering.
とか・・・。　　　　日本語では「ちょっと前文を打ち消しているかのようでいて、それにも負けてないで、 さらなる何かをする」みたいな表現て、逆説接続詞と同じものを用いるように思いますが、英語は違いますよね、はっきりと　これは逆説用、これは順接用と分かれているように見えます。
教えてください。

No.2 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/10 00:14

お礼をありがとうございます。

CEOというのはChief Executive Officerの略で（最高経営責任者）平たく言えば、President（社長）です。
ですので、一人しかいないところがほとんどでしょう。

こういった役職の呼び方はそこそこで決まっているのですが、一般的に専務は senior managing director　常務はmanaging director、取締役はdirectorといいます。

ところで私も一箇所　is が抜けておりました。
He attended the meeting. He still busy, though.　
これはもちろん、He is still busy,though.　です。
失礼致しました。（人のこといえないですね・・・）

この回答へのお礼

ありがとうござます。

ほおっ。よく勉強できました。

お礼日時：2015/12/10 18:47

No.1 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/09 17:59

「~でありながら、～だ」と言うのは、必ずしも逆説ともいえませんので

Being the CEO of the company, he （also） commits to volunteer activities.
のように、分詞構文を使うのも良いかと思います。

(volunteerの動詞の意味は「自発的に申し出る」という意味だけで、動名詞にしても舌足らずになりますので、volunteer　activities(あるいはwork）などがよいです）

（commits to は dedicates himself toやengages inなどでも可)


その他、書かれていない接続詞にはwhile(や、ご存知でしょうがalthough)などがあります。

While he is the CEO of the company, he also commits to volunteer activities.

なお、目を通していてちょっと気になったことがありますので、書かせていただきますね。

＞He attended the meeting despite (in spite of ) still being busy.

これは文法的にはあっていますが、こういうよりは
He attended the meeting despite (in spite of) his tight schedule. (tight はbusyでも可）

＞He's still busy though, he attended the meeting.

こういったthough の使い方は会話でよく使われる言い方で、
He attended the meeting. He still busy, though.
という感じで、一旦文を止めて、付け加える感じで使うことが多いです。

＞He is a CEO of the company, besides focus on volunteering.
besidesは前置詞ですので、besides focusing　とその次の動詞は動名詞にします。

＞He is a CEO of the company, even so, he focus on volunteering.
これは、ケアレスミスと思われますので、focus はfocusesとなることはおわかりでしょう。

その他、even soの次にはカンマは不要ですし、CEOはたいてい会社に一人しかいないのでは思いますので、そういった場合はthe にします。a をつけると、その他にもCEOはいることになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞He attended the meeting despite (in spite of) his tight schedule. (tight はbusyでも可）
前置詞が前だから　すぐ動名詞を使えばいいじゃん！としてしまう癖があります。こないだも外人さんに名詞らしい名詞を探す方がいい。Gerundがそぐわない場合もあると言われたばかりでした。了解っす。
＞besidesは前置詞ですので、besides focusing　とその次の動詞は動名詞にします。
はい、　ええと、文を続けた場合を見ました・・・と思ったら副詞のbesidesでした、しかも、『besides, 文』ならよさそうです。
カンマをいれてもよかったということですね。
＞これは、ケアレスミスと思われますので、focus はfocusesとなることはおわかりでしょう。
おお、そのとおりです。今きがつきました。
＞その他、even soの次にはカンマは不要ですし、CEOはたいてい会社に一人しかいないのでは思いますので、そういった場合はthe にします。a をつけると、その他にもCEOはいることになります。
(笑)CEOって訳すと『専務』とか『取締役、理事』とかじゃなかったですか？なので、僕は『何人かいるうちのひとり』とばっかり思ってa CEOってしました。英語の常識では、ひとりなんですね。そうなんだ～、了解です。カンマもいらないんですね。はい。
「一方～、～また」としてもいいんですね、日本語力が足りないんだろうな～～とも思いました。

お礼日時：2015/12/09 23:36