翻訳をお願いします！

Today,people in this part of Germany eat more potatoes than any other nationality.

No.5 ベストアンサー 回答者： cypress2012 回答日時： 2015/12/23 17:57

翻訳する場合には前後の文章が欠かせないことが多いです。

とくに、長い文章から一つだけ抜き出す場合程、翻訳が困難になります。
例えば、この文章では、何と何を比較しているか、がポイントになります。
ポテトは今でこそ世界中で食べれられていますが、歴史的には、南米の品種が次第に拡まり世界各地で食べられるようになってきた、という背景があります。
ドイツのこの地域の人々は沢山食べるとして、「同じドイツの他の地域のドイツ民族の人々」と比較してなのか、「他の国に住む他の民族の人々」と比較するのか、また、「同じドイツに住む他の民族」と比較するのか、を判断する必要があります。どの場合が当てはまるかは、前後の文脈で決まるのです。
考えてみてください。

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/19 21:13

昨今（のデーターによれば）、ドイツのこの地域の人々は、他の国籍を持つ人々（がジャガイモを食べる量）より、より多くの（たくさんの）ジャガイモを食べます。

という意味です。

This　part はこの地域という意味
Today、昨今という意味ですが、（の調査又はデーターによればという意味合いが、案に含まれているとは思いますが、（　）内は省略して構いません。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/12/19 21:08

現在、ドイツのこの地域の人々は他のどの国民よりも多くじゃがいもを食します。

No.2 回答者： sagyoi_inn 回答日時： 2015/12/19 20:36

No.1の回答、面白いですね。

今日のパーティーで、ドイツのやつら、他の連中より芋をバカスカ食ってる。
まあ、こんなもんですか。
で、こんな英文って、なんか意味でもあるんですか？

No.1 回答者： honakendo 回答日時： 2015/12/19 20:32

今日は、ドイツのこの部分の人々は、他の国籍よりも多くのジャガイモを食べます。

google翻訳より。