訳し方を教えてください

下記の訳し方を教えてください。

Nobady took minutes during the last meeting so we can't really know for sure who said what.

No.4 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2015/12/28 19:01

前回の（the last) 会議（会合，meeting)では，誰も議事録 (minutes) を書かなかった（nobody took) ので (so)，私たちは，誰が (who) 何を (what) 発言した (said) のか，確実なところ (for sure) を実際問題 (really) として知ることができません．

直訳でもできるだけ自然な日本語になるようにしましょう．

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/28 22:05

No.3 回答者： ykk310 回答日時： 2015/12/28 14:55

前回の会議中は誰も議事録を取っていなかったので、誰が何を言ったのかはっきり知ることはできない。

Nobody: 誰も〜ない
minutes: （この文脈では）議事録
for sure: 確実に、確かに（私はreallyのニュアンスと合わせて「はっきり」と訳しましたが。。）

いかがでしょうか。

この回答へのお礼

minutesが議事録ということを知らなくて、単純に「少しの時間」ととらえていたので意味が分かりませんでした。
ご指摘ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/28 22:04

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2015/12/28 13:05

この間の会議では、誰も議事録を取っていなかったので、誰が何を言ったのか確かなことが分からなくなっている。

「議事録を取らなかった」のは過去、「よく分からなくなっている」のは現在ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/28 22:02

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/28 11:29

直近の会議において誰一人議事録を取らなかったため、我々は誰が何を言ったのかについてまことに不明確だ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/28 22:02