センスない英作文に、センスないと伝えたい

傷つけずに。

どのように伝えればいいですか

これは英語で言うと

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございます
  補足
  
  ネイティヴスピーカーが、日本人留学生の英語を評価する場面に、限りたいです
  
  ネイティヴなら、こう言うよ
  と言えば、どうかと。
  
  主語をネイティヴにするのです

    補足日時：2016/01/10 10:20

• やはり、
  Eatと言っています

    補足日時：2016/01/11 09:55

• Your English could use a little more practice
  さて、
  Useのモヤモヤ感は
  私の質問の骨子が、傷つけずにセンスがないことを悟らせることのため
  
  could use more practiceというと
  もう少し練習すれば、差し障りのある英語遣いへの対処になるのに
  
  とストレート過ぎる表現に感じます
  
  だから、相手の語学レベルを評価せずに
  ネイティヴはこういうと、別を参照する方が得策です、補足に書いたつもりです。

  No.12の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/01/13 13:30

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/09 23:58

No.2の方の言い方、いいですね。

でも、"use a little more practice"は動詞が変ですので、

（訳すと「正直に言えば、あなたの英語はもうちょっと練習を使えると思うよ」になってしまいますから）

”require" や”need"を使い、couldは省き、~your English requires（needs) a little more practice.
(もうちょっと練習が必要みたいだね）

とか、couldはそのまま使い
～your English could be a little better.（もっとよくなれるんだけどね）

あるいは
I think your English leaves something to be desired.
(あなたの英語は今一つだね）などのようにしてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとう

傷はつかないですが
評価者がこちらだから
上から目線に聞こえます

お礼日時：2016/01/10 10:07

No.2 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/09 22:15

「To be honest, I think your English could use a little more practice」と言ったら丁寧です。

(^_^)

この回答へのお礼

主語がyour Englishに、述語がuse
違和感があります

人が述語ならばと

回答ありがとう

かいと

お礼日時：2016/01/10 09:57

No.1 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/09 22:07

Your English isn't very refined.

ではいかがでしょうか。
これだとそれほど傷つかないかと思いますが（？）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

Refineは、努力を怠っていると
ズバリ言う意味があり
避けたいです

お礼日時：2016/01/10 10:04