英語に関する質問ですが、英語以外の外国語の学習経験のある方にご意見を伺いたいと思い、
このカテに質問を立たせて頂きました。
時折、英語学習における カタカナ言葉の弊害が指摘されることがあります。
とある方の意見によると、
”カタカナは、まず日本語を知らない外国人には通じません。簡単なgirlひとつとっても「ガール」と発音すると通じない点は、girlの正しい発音を聞けばわかります。 appleも同じ「アップル」と英語のappleは似ても似つきません。 earthをカタカナで書くと「アース」ですが、これは、assに近く聞こえます。 「尻」の意味です。”
だそうです。
でも、その方は カタカナ言葉の弊害ばかりが目について 恩恵を感じていないだけかもしれません。
むしろ、カタカナで覚えた単語の実際の発音がどういうものか、アクセントがどこにあるのかをきちんとその後確認して、本来の発音やアクセントへの修正ができれば、カタカナ言葉は 英語学習のプラスになるのではないかと思うんです。
ちなみに 例えば ロシア語で 先程の英語 girl、apple、 earthに対応するのは は девочка、яблоко 、земляですが、
こんなのは 英語に比べるとはるかに覚えにくく忘れやすいはずです。
つまり、日本語に溢れている膨大なカタカナ言葉が強力なリマインダーの役割を担っていると感じます。
そこで 英語以外の外国語の学習経験のある方に質問ですが、トータルで考えた場合、カタカナ言葉は
英語学習に プラス、マイナス、どっちの方が大きいですか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
フランス語について言えば、カタカナ通りに発音すれば通じると思わなければそれなりの効果はあるかと思います。
例えば日本語のら行の音は、フランス語でいえばLaLiLuLeLoでRaRiRuReRoは日本では表現できません。一方、か行、さ行、た行、な行などは日本語とフランス語は大きな祖語はないと思います。ネーティヴの人の発音を確認しながら、カタカナを確認すれば目安にはなるかと思います。今から、半世紀近く前では、大学の高名な教授でさえ、カタカナの発音でした。回答ありがとうございます。
質問の趣旨を十分にご理解頂けていないようですので ご説明します。
日本語には膨大な英語からの借用語があります。その借用語は英語を覚える上で多少のデメリットはあるにしても、メリットの方が大きいのではないかということです。
先程の英語 girl、apple、 earthに対応するのは フランス語なら、 fille、pomme、terreですよね。
でも、ちょっとフランス語を習ったくらいで ブランクが長いと それらの単語は忘れると思うんです。
でも、girl、apple、 earthは半永久的に忘れないと思うんですよ。
No.2
- 回答日時:
英語とロシア語を勉強しています。
アースとかはかなり際どいですね(笑) 日本人のカタカナ英語はわりと有名で、それが日本人の英語のアクセントとされています。(母音をつけて強く発音する感じ) 私自身は、洋楽が大好きで英語を始めたクチなので発音は洋楽で学びました。だからカタカナ英語で学ぶことはありませんでした。カタカナ英語が全く通じないかというと、そうとは言い切れません。が、やはりrやlの発音など根本的なことができていない場合は全然通じないはずです。例えばrussiaという単語なら、ロシア→loshiaとなり、英語の耳で聞くと、ん…??!となります。ロシア語は独学でやっているので、発音があまり勉強できていませんが、これもカタカナではなくて英語表記の発音を見たり、(英語のロシア語サイトを見てました)耳で直接聞いて覚えました。
リマインダーの役割は、私は感じたことないです。そのままの英語の発音で覚えているので…。
また、私の経験として、ある程度学習が進めば初見の単語であっても発音はなんとなく分かりますし、初耳の単語でも綴りはなんとなく思い浮かびます。カタカナ英語で学んでいるとそういうことができないんじゃないかなー、と思います。発音で一番重要なのはアクセントのような気もしますが…。
総合的に見て、個人的にカタカナ英語はマイナスです。
回答ありがとうございます。
食卓に関する英語を7つ挙げます。
① table
② tablecloth
③ napkin
④ fork
⑤ knife
⑥ spoon
⑦ tumbler
次に先程の英単語に対応するロシア語の単語を並べてみます。
① стол
② скатерть
③ салфетка
④ вилка
⑤ нож
⑥ ложка
⑦ стакан
殆どの人は 圧倒的にロシア語の方が覚えにくいはずですが、ラーメンちゃんさんは ロシア語の単語も英語みたいにスラスラ覚えられたんでしょうか? そして、英語の方も 訳語を意識しないで覚えられたんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- その他(学校・勉強) 授業あるある、ありがちなことを教えてください。 私が思うあるあるは、 わからない問題に限って当てられ 5 2023/01/25 12:11
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報