lest S (should)V の構文について教えてください。

①I lent my friend an umbrella lest he should be caught in a shower.という英文はshouldをつかわなければ、②I lent my friend an umbrella lest he be caught in a shower.となるのですか？ ②が正しいとした時、これを仮定法現在と呼ぶのですか？

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/15 21:56

I lent my umbrella to my friend for fear that he might be caught

in a shower.

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/15 17:51

私の学生時代は

lest should
for fear may
と覚えたものです。

lest の場合、should, may/might を使うのがイギリス英語
アメリカ英語ではおっしゃるように原形 be で
仮定法現在です。
suggest などの後のアメリカ英語の原形と同じです。

ちなみに for fear の後は may/might, will/would、あるいは助動詞なく、普通の現在・過去。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/15 16:31

I lent my friend an umbrella for fear that he should be caught in a shower.

となります。

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=6512&PHP …