migrainenの英英辞典の説明について質問させて頂きます。

an extremely bad headache, during which you feel sick and have pain behind your eyes.
非制限用法の文ですが、上手く非制限用法及び前置詞＋関係代名詞を伴う上記英文を和訳しずらいです。文法解説を交え訳して頂ければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/02/26 17:56

an extremely bad headache　= which　と考えれば、

an extremely bad headacheが、先行詞で、カンマ以下で説明しています。

説明文としては、

you feel sick と　you have pain　が並列で、同時進行的に an extremely bad headache　がある場合ですので

an extremely bad headache　を、 which とし、during which(an extremely bad headache) と表現していると考えます。

(an extremely bad headache) に　having　を補って、during having an extremely bad headache とも取れます。

訳は、Ｎｏ１さんの、回答通りですね。

被制限用法の関係代名詞は、先行詞（an extremely bad headache）を付加的に説明します。

参考までに。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/26 06:30

極端にひどい頭痛（のことであり）、その間、気分が悪く、目の裏側あたりに痛みを覚える