考えろ！考えるな！ は、英語でどう表現するでしょうか？ 内容は、 自分で変えられるコトは考える

考えろ！考えるな！

は、英語でどう表現するでしょうか？

内容は、

自分で変えられるコトは考えるが、
変えられないコトは考えるな。

という意味です。
(松岡修造さん より)

その意味を踏まえた上でシンプルに、
考えろ！考えるな！
を表現したいのですが。

英文で、表現は可能でしょうか？

お手数おかけしますが、
どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/04/30 14:19

うーん、なかなかシンプルにはいかないのですが、英語的にいうと

Think only you can do!
ですかね。「出来ることだけ考える」＝「出来ないことは考えない」という感じで。

この回答へのお礼

なかなか表現が難しいのですね。
しかし、
参考になりました！

ありがとうございます :))

お礼日時：2016/04/30 15:22