What and how a person writes determines whether or not he is going to be published and if he is, by whom.
この英文のif he is以下は省略が起きていると思うのですが、省略されているのは(if he is) going to be published, he is going to be published (by whom) と考えて良いでしょうか? それからまた、訳出についてなのですが、まず直訳すると「人は、何を、どのように書くかが、その人が出版されるつもりがあるのか否か、それから、もし彼が出版されるつもりなら、それが誰によってなのかを決定する」となり、不自然な日本語になってしまうのですが、どのように訳出したら良いのでしょうか?説明が下手で申し訳ありませんが、教えて頂けましたら嬉しいです。何卒宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
基本的にはご質問者の理解で良いのですが、is going toは「…するつもり」のような意思を表すニュアンスではなく、「…することになる」のように客観的な予定・見通しを言うときの表現です。
人が何をどう書くかは、その人(の作品)が出版されることになるかどうか、そして、もし出版される場合は誰によって出版されることになるのかを決定する。
ご回答ありがとうございました。
be going to do 「〜することになっている」という意味を考慮することもなく、訳出していました。確認出来て良かったです。ありがとうございます。それから、訳例をご提示頂き、感謝しております。また質問した際にはご回答頂けましたら嬉しいです。
No.3
- 回答日時:
if he is published, by whom he is going to be published
by whom は前にきます。
be going to はここでは will で表す単純な未来の意味でしょう。
だから、if 内では is going to は必要なく、
if he is の is は is published のことだと思います。
人が何を、そして、どのように書くかが、
その人のことが出版されるかどうかを、
そして、もし出版されるとして、
誰によって出版されるかを
決める。
ご回答ありがとうございました。
適切な省略を教えて頂きまして、本当に感謝しております。be going to doの使い方も含め、かなり勘違いしておりました。それから訳出についても、ご提示頂きましてありがとうございます。
また質問した際にはご回答頂けましたら嬉しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
Masterの省略形
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
He is as diligent a man as ev...
-
比較級 than SV について
-
happen/ chance / prove /
-
ユダ公とかイタ公はなぜ蔑称扱...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
but wasってどういう時に使うの...
-
being 分詞構文
-
as~as ever+動詞の過去形
-
VBAでListviewの並べ替えを数値...
-
The coming of clocks caused a...
-
答えを教えていただけませんか...
-
Then took the other, as just ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
cust. は省略形?
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
Masterの省略形
-
会社名の前に付いている M/s....
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
比較級 than SV について
-
dH2Oってなんすか?
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
where possible
-
help (that) S+V という構文は...
-
a lot of my homeworkはありか?
-
Lotの表記方法
おすすめ情報