なんのas?

なんのas?

The voice of the people as expressed through paticipation thus comes from a limited and unrepresentative set of citizen.

(文脈：「政治に参加する人は裕福な人ばかりである。」といった趣旨の英文のあとにある英文です)

Q1
この英文におけるas expressed through..というのは、as expressed voiceを略しているということでしょうか。
Q2
このasは、前置詞の「〜としての」asでしょうか？

よろしくおねがいします。

質問者からの補足コメント

• 

  ありがとうございます。
  ところで、関係代名詞のwhich と asって使う場面が異なってるのでしょうか？
  関係代名詞asはwhichよりもなにか特異な点はありますか？(たとえば堅い表現だ！とか)

    補足日時：2016/08/14 17:36

• 

  本当に助かります。勉強になります。
  
  たしか、as以下は倒置されることがあると聞きました。こういう表現はありますか？
  
  I found a watch as lost was a long time ago.

    補足日時：2016/08/14 20:14

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/08/14 18:15

関係代名詞のwhich とasの違いは次の例文だと分かりやすいです。

I found the watch which was lost a long time ago. → 以前失くした腕時計を見つけた。（失くした時計と見つけた時計は同一のもの）

I found a (same) watch as (was) lost a long time ago. →　以前失くしたような腕時計を見つけた。（　）は省略可。（失くした時計と見つけた時計は似たようなものだが、同一ではない）

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/08/14 07:14

この as expressed は as (is) expressed のis が省略されたもとみなされ、as はvoiceを先行詞とする関係代名詞です。

whichで置き換えれば、The voice of the people which is expressed through participation thus comes from ・・・ということです。

whichの場合の意味は『参加を通して表明される人々の声は・・・』に対し、asの場合は 『参加を通して表明されるような人々の声は・・・』という感じになります。