日本語訳をお願いいたします。

Why do Japanese schools and companies require all full time members of their staff to attend meetings, regardless of whether they understand the language or not? They are probably trying to demonstrate that the non-Japanese staff are "one of us." It is less important that the non-Japamese or anyone else, for that matter----understand the content of the meeting and participate; it is more important to maintain the form that they are included in meetings where important decisions are made.

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/13 07:41

Why do Japanese schools and companies require all full time members of their staff to attend meetings, regardless of whether they understand the language or not?

日本の学校や会社が、言葉が分かるかどうかにかかわらず、フルタイムの職員全員に会議への出席を要求するのはなぜだろう？

They are probably trying to demonstrate that the non-Japanese staff are "one of us."
彼らは、おそらく、日本人でない職員が「仲間」だということを示そうとしているのだろう。

It is less important that the non-Japamese or anyone else, for that matter----understand the content of the meeting and participate;
日本人でない職員が、あるいは他の誰であっても、会議の内容を理解して参加することは、あまり重要でない。

it is more important to maintain the form that they are included in meetings where important decisions are made.
大事な決定が行われる会議に彼らが参加しているという形式を維持することが、より重要なのだ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/17 16:16

No.1 回答者： ズナブギン 回答日時： 2016/10/12 17:46

間違ってるかも、、

Why do Japanese schools and companies require all full time members of their staff to attend meetings, regardless of whether they understand the language or not?
なぜ日本の教育現場や職場では、全ての学生/従業員が　言語を理解している/いないに関わらずミーティングに参加することを求められるのか？


They are probably trying to demonstrate that the non-Japanese staff are "one of us."
おそらく　日本語を話せなかったとしても　”一員”であることを示そうとしているのだろう。

It is less important that the non-Japamese or anyone else, for that matter----
日本人でないとか、どの国籍だろうとそんなことは重要ではない。ついでに言えば

understand the content of the meeting and participate; it is more important to maintain the form that they are included in meetings where important decisions are made.
ミーティングや参加の意義を理解することよりも、
重要な決定が下される(取り決められる)場面において、一人掛けることなくその場面に居合せることのほうが重要なのだろう。