英語は難しいです。

某所へ問い合わせしたら以下の返答を戴いた。
USGS Response:
Hello,
You need to contact Garmin: http://www.garmin.com/en-AU/maps/
Thanks for contacting the USGS.
Please take a moment to tell us how we did!
この文中の最後の一行が上手く翻訳出来ない。
宜しくお願いします。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/25 21:23

貴方がUSGSに問い合わせし、その返答の最後の　Please take a moment to tell us how we did! は直訳すれば『すこし時間を割いていただいて私達（USGS)の対応の仕方がどうだったかを教えてください』ということです。

例えば通販のアマゾンのカスタマーサポートで何か聞くと、すぐ後にメールがきて『私達の今回の対応の仕方はどうでしたか、問題は解決しましたか？』のような質問に答えてほしいと言ってきます。あれと同じです。

この回答へのお礼

時間をさいて戴きありがとうございました。

お礼日時：2017/05/26 06:35

No.1 回答者： kurikuri_maroon 回答日時： 2017/05/25 08:58

how we did で 私たちがしたこと。

要は、某所のサービス内容のことですね。
Please take a moment to tell us で 私たちに教えて下さいませんか？ と。
結局、「私たちのサービス内容へのご注文を私たちにお教え下さいませんか？」と意訳できます。
「サイトのＵＲＬにアクセスしていただいて、それを教えて下さいね」ということですね。

この回答へのお礼

時間をさいて戴きありがとうございました。

お礼日時：2017/05/26 06:34